"רצח מן העבר"
- רצח -
עולם המוסיקה בהלם עקב מותה - - של מרגרט שטראוס, מאת גריי בייקר
- הפסנתרנית מרגרט שטראוס -
חווילתו של רומן שטראוס - - בלוס אנג'לס
- כלי הרצח -
שטראוס טוען שגנב הרג - - את אישתו
- המלחין רומן שטראוס -
- צמיד-קרסול קשור למניע לרצח -
הצמיד, 24 קראט - - משובץ אזמרגדים ויהלומים
,האליבי של שטראוס נחקר - - מאת גריי בייקר
- שטראוס נעצר -
טביעות אצבעותיו של המלחין נמצאו - - על המספריים, מאת גריי בייקר
- משפטו של שטראוס מתחיל היום -
,סוכנת הבית מעידה על התקפי קנאה - - מאת גריי בייקר
,המאסטרו מסרב להעיד להגנתו - - מאת גריי בייקר
- שטראוס אשם -
- ה-10 בדצמבר, 1949 -
המושבעים החליטו מקץ - - שעה אחת בלבד, מאת גריי בייקר
,המאסטרו לא יערער על גזר הדין - - מאת גריי בייקר
- שטראוס נידון למוות -
.היכנס, מר בייקר
,כפי שאתה רואה .הפכתי למעריץ גדול שלך
.זה מחמיא לי
זו הסיבה שביקשת שאבוא ?לתא הנידונים למוות, מר שטראוס
?כדי לספר לי שאתה מעריץ שלי .אני רוצה שתכתוב משהו בעיתונך-
,אחרי הכול
.אתה טוב בזה כל כך
אני רוצה שתכתוב
.שאמרתי שאהבתי את אישתי
.אהבת את אישתך ...ושאוהב אותה-
.לנצח נצחים
.כמובן. לנצח נצחים. בסדר
.תודה לך, מר בייקר
?אינך פוחד למות
.למות זה לא מה שכולם חושבים
.למות זה מזל ?זו שורה מהאופרה שלך-
.וולט ויטמן כתב את זה
איני יכול לקבל קרדיט .על הכול, מר בייקר
אתה באמת מאמין ?שאתה בר מזל כי אתה מת
,מה שאני מאמין, מר בייקר
.שהסיפור לא תם ולא נשלם
.אבל בכל זאת הרגת אותה ?נכון, מר שטראוס
.בוא, שטראוס, נזוז
- שטראוס מוצא להורג היום - - רוצח המספריים" יומת" -
!לא! עצרו אותו! עצרו אותו
!עצרו אותו
!אלה בשבילך
.אל תדאגי, ילדה .אני לא אפגע בך
!קדימה... תמשיכו !תמשיכו! יופי
,מצאנו אותה לפני שני לילות .מנסה להיכנס בטיפוס מעל לשערים
.מאז לא אמרה מילה
,היא מסרבת לאכול. וכשהיא ישנה .יש לה סיוטים קשים
.טלפני למשטרה .הם כבר היו פה, אבי-
הם רוצים לקחת אותה .לבית החולים המחוזי
,אמש האחות קונסטנס ,היא בחדר הסמוך
שמעה את האישה .צועקת את המילה הזאת בשנתה
?"דיי-שיר" ."דישר"-
.זה נשמע לי חסר משמעות ...אבי-
.האישה צריכה להיות בבית החולים
אבי, בכל לילה לפני שהיא הולכת ,לישון היא חוסמת את הדלת בכיסא
!ולו רק שמעת את האישה צורחת
.איני צריך לשמוע אותה צורחת .לא אנטוש אותה, אבי-
,היא לא מבלה פה לילה נוסף .וזה סופי
אבל, אין כל סיבה
שלא נבקש ממישהו לחפש אחר .בני משפחתה בינתיים
.אבל אין לנו כסף לשכור מישהו
האדם שאני חושב עליו .יעשה זאת בחינם
.הוא גדל פה .הוא היה שוטר
הוא עבד במחלקת הנעדרים .זמן מה
?מה תגידי לשם מעורר האמון הזה
(מייק צ'רץ' (כנסייה - - .מאתר יורשים
פיט? מדבר מייק. אל תפרסם .את המודעה. מצאתי את קרלייל
.אני בדרכי אליו ברגע זה
!אתה בצד הלא נכון .תודה, חבר-
,אם הדודנית של אישתך תטלפן
אל תתייחס יותר מדי ברצינות .למה שהיא תגיד
.כן, יצאתי איתה
הלכנו לארוחת צהריים ...ואנחנו כזה
...הלכנו אליה ו
.לא, לא נצא שוב
תגיד לאישתך שהדודנית שלה ,בסדר גמור
...היא פשוט ...אני לא רוצה
,אני לא מחפש את האישה הנכונה .אני מחפש את הנכונה לרגע זה
.תודה רבה
?קוזי קרלייל .נסה במקפיא-
.תודה
?קוזי קרלייל .לך תזדיין. אני בהפסקה-
,מר קרלייל משרד עורכי דין שכר אותי
כדי למצוא אותך ולומר לך .שמיירון ספארגו נפטר בחודש שעבר
?מי זה לעזאזל מיירון ספארגו .הוא היה מטופל שלך-
.היו לי הרבה מטופלים .ועכשיו, עוף מכאן
המטופל הזה הוריש לך .‏11,000‏ דולרים
!מיירון .כן, מיירון-
.מיירון ט' ספארגו .קבלן שרברבות-
הוא התגורר בסן מרינו .עם אישתו, קרן או שרון
,קרן .היא בטח בודדה מאוד עכשיו
,אלוהים! 11,000 .זו הכרת תודה רצינית
?אתה רוצה סיגריה .מה? לא. אני לא מעשן-
הסתכלת על החפיסה .שלוש פעמים בדקה האחרונה
?מה העניין .אתה משתמש בעט כמו בסיגריה-
עזרת למיירון ספארגו ?להפסיק לעשן
.לא. מיירון היה אימפוטנט .תאר לעצמך
,האיש מתקין צינורות לפרנסתו .ובבית לא עומד לו
הייתה לו זקפה רצינית .כשכתב את הצוואה שלו
,היי, זין-קטן .הייתי פסיכיאטר מעולה
במשך 16 שנים עבדתי .עם הרבה אנשים על הרבה חרא
.נכון, שכבתי עם חולה או שתיים
.אבל הן היו יקרות ללבי .בסדר-
.אהבתי להיות רופא
נהגתי לא לגבות תשלום .מחצי מהמטופלים שלי
,ואז באו הרשויות ,שלחו איזו שוטרת בת זונה בכיסוי
.ונדפקתי
?זה לא הוגן, נכון
אני מציע לך לטלפן .לאופרמן-קראו
,תקבע לך פגישה ,תחתום על הניירת
הם ירשמו לך המחאה .על סך 8,800 על המקום
.סליחה ?מה קרה ל-11,000
.טוב, 11 פחות העמלה שלי
אלא אם כן יש לך .בעיה עם זה, זיגמונד
?אני יכול להשתמש בטלפון שלך
.בבקשה .תודה-
?'מר צ'רץ ?כן-
או שאתה טיפוס מעשן .או שאתה לא-מעשן, אין באמצע
החוכמה היא לגלות מה אתה .ולהיות הדבר הזה
.אני מנסה להיגמל .אל תספר לי שאתה מנסה-
אנשים שאומרים ככה הם נמושות .והם לא מסוגלים להתחייב
.תגלה איזה מבין השניים אתה .תהיה כזה. זה הכול
.אם אתה לא-מעשן, כבר תדע
.תודה. יופי של מקום
.מטורף
- בית המחסה לבנים סנט אודרי -
במקום כלשהו מישהו מודאג מאוד .בקשר לאישה הזאת
בסדר. אסיע אותה .לבית החולים המחוזי
.רק לזה יש לי זמן כרגע
טוב. אולי בדרך אעצור ואבקש מחבר שלי בעיתון
לצלם אותה, ולפרסם את התמונה .במהדורת הבוקר
?איך זה נשמע .זה נשמע נפלא. תודה-
.זה נשמע נפלא. בסדר
,אז יש רק כפפה אחת ...טבעת אחת
בדקתי את התוויות .כדי לגלות היכן קנתה אותן
,ואיך הריחו התוויות ?'מר צ'רץ
.יקרות
...ה
...הבושם. זאת אומרת
.'מייק צ'רץ
.זו טבעת נישואין אירית
,אם הכתר כלפי מעלה .זה אומר שאת נשואה
.כשהכתר למטה, אינך נשואה ?איך את ענדת אותה
השוטר הכריח אותה להסיר אותה .כך שיוכל לראות אותה
?מה בקשר לכפפה האחרת
הייתה לה רק כפפה אחת .כשמצאנו אותה
.אעזור לה להתכונן
,אם תראי משהו שאת מזהה .תצעקי
אני יודע ,שאת לא ממש מסוגלת לצעוק
.אז אולי תנופפי ביד או משהו
ממש נחמד להיות עם מישהי
שאתה לא מרגיש חובה .לפטפט איתה כל הזמן
.חייכי, חמודה .ילדה טובה
אתה פשוט תזרוק אותה ?בבית החולים
?למה שלא תיקח אותה הביתה .היא לא כלב תועה, פיט-
חוץ מזה, אתה אף פעם .לא מביא נשים אליך הביתה
.הן עלולות לנגוע לך בדברים "!אוי, הדברים שלי"
.לפחות לא תשכח את שמה .היא כבר שכחה אותו בשבילך
תספור עד 30, תוציא אותה .מחומר הקיבוע ותכניס אותה למים
.אני אכתוב את הכותרת .קדימה
.תודה רבה לך .את בידיים טובות, חמודה-
.מייקי מקצוען .הוא יכול למצוא כל דבר
.גם לי קרה דבר כזה פעם .לפני שנתיים
,איזה דוור בלונדייל השתגע .קצץ את בני משפחתו עם מזמרה
,ואז, או משום ששמע קול ,או משום שהרגיש חרטה
.כרת את שתי זרועותיו .פיט-
.הוא חייג לשירותי החירום עם האף !פיט-
?מה .אני יודע שיש עיקר לסיפור-
הוא מגיע! אני הייתי הצלם .הראשון שהגיע לזירה
.אני מסתכל, וישר מתעלף .איבדתי את ההכרה
.אני מתעורר, לא היה לי מושג מי אני .לא זיהיתי את בני משפחתי
זה היה הדבר הכי מפחיד .שקרה לי בחיים
ואז בוקר אחד אני מתעורר
ובתי הקטנה .עומדת ליד המיטה שלי
,והיא מסתכלת עליי ואומרת ".אני אוהבת אותך"
רק הבטתי בה ובתוך איזה שתי שניות
.כל החיים שלי חזרו אליי
.אז תחזיקי מעמד, חמודה
.במוקדם או במאוחר, הכול יחזור .נשבע לך
אני חייב לקחת אותה .לבית החולים
.אני צריך לכתוב את הדבר הזה
.תודה .על לא דבר-
שמי ומספר הטלפון שלי ,יופיעו בעיתון
,כך שכאשר מישהו יראה את תמונתך .אבוא לקחת אותך
את תבלי פה לילה אחד .לכל היותר
!זו העוגייה המזורגגת שלי, כלבה !זו העוגייה שלי
!תני לי אותה! תני לי אותה
!זו לא הבעיה שלי .קח אותה לבית החולים-
.לקחתי אותה. זה היה נורא .איננו יכולים להתמודד איתה-
אני בטוח שתגלי שהבית שלי .נחמד כמעט כמו בית החולים
!אוי ואבוי .העוזרת לא הגיעה
אני בטוח שלא תיתקעי פה .יותר מדי זמן
המקום הזה הבריק .כשעזבתי אותו לפני שנה
מישהו יראה את התמונה שלך בעיתון
ויבוא לקחת אותך .ואז תדעי איך קוראים לך
.זה בסדר ?אפשר להיפטר מזה בשבילך
.אשחרר אותך מחיי בית החולים ?את מרגישה חולשה
?את רעבה, נכון .לא אכלת כל היום
,אם תרגישי רעבה .המקרר שם
!טרודי, השעה 22:00 בשם אלוהים ?את מוכנה להפסיק
.אנחנו חברים. אני אוהב מוסיקה .אבל את המוסיקה שלה? לא
.חדר השינה נמצא פה
.השירותים כאן .ארון הבגדים שם
,יש חולצה במגירה התחתונה
,אם תרצי ללבוש משהו לשינה
,ויש בגדים ישנים .אם תרצי להחליף בגדים בבוקר
.קחי לך לבד
?הוא יפהפה, נכון
שולחן הכתיבה וארון הספרים שם .הם מאותה תקופה
.לילה טוב
...ברוכה הבאה ל
שולחן הכתיבה וארון הספרים שם" ".הם מאותה תקופה
!איזה אידיוט
.אלה בשבילך
!מה קורה? פיתחי את הדלת
.תירגעי
.את בסדר. הכול בסדר .תירגעי
בלי יכולת לדבר... למעט... - - ."צליל שנשמע כמו "דישר
.אני לא אומר לך דבר .תגיד לי אתה איך נראית הטבעת
.נחש מפותל
?גולגולת ועצמות מוצלבות? כן
?מתאים לקעקוע .תודה לך שטלפנת, פלויד
כל אוכלוסיית הגברים .של אל-איי התפקדה
זה יותר מוצלח .מהיכרות באמצעות וידאו
?'סליחה, מר צ'רץ ?כן. אני יכול לעזור לך-
.האמת היא, שבאתי לעזור לך
,מי אתה אמור להיות ?סבא שלה
,לא סבא שלה .גם לא סבתא שלה
.למעשה, אין לי קשר משפחתי אליה .שמי פרנקלין מדסון
.איזה כיסא נאה ."זה "הייווד-וייקפילד
.אתן לך תמורתו 45 דולר מיד
.זה "סטיקלי", שוויו 250 דולר ?מה אני יכול לעשות למענך
.כוס מים תתקבל בברכה
.המדרגות שלך תלולות מאוד .הטיפוס הממושך התיש אותי מעט
.אני רואה מקרים כאלה כל הזמן
אדם חווה אירוע טראומטי
.ורוצה למחוק אותו מזכרונו
הבעיה היא, שהוא מוחק .גם את כל השאר
?אתה פסיכיאטר .לא, לא בדיוק-
.אני מהפנט
.הנה המים, הדלת שם .מצטער בקשר למדרגות
.יש לזה טעם של בורבון
צריך רק להסיג את העלמה חזרה לתקופה מאושרת יותר
.ואז לשאול אותה מי היא
,ידך קלילה, חביבתי
קלילה כל כך שאני חושש ,שאם ארפה ממנה
,היא תתתרומם לה .מעצמה
?מי נתן לך רשות .לא-
.היא בסדר גמור .המשיכי להירגע, חביבתי
תגידי לעצמך שאת נכנסת עמוק יותר ויותר
.למצב של היפנוט. יפה
.בדיוק
.נחמד מאוד
.טוב
.חביבתי, הבה נחזור
...תאמרי לי, יש משהו
!שמישהו יעזור לי
?היא עדיין מהופנטת .לא-
?מה גרם לך לצרוח ?את יכולה לדבר עכשיו
.לפחות אנו יודעים שהיא מדברת .מדברת טוב מאוד, למעשה
?איך את מרגישה
.לדעתי היא מרגישה טוב יותר .מעולה
אתם יכולים לבוא לחנות שלי מחר .אחר הצהריים ונוכל לנסות שוב
אזדקק לשעות מספר ...אבל הסביבה שם תהיה
,הצלחת יופי, היא דיברה ...אבל אין לי כסף
,לא. זה לא יעלה לך מאומה .'מר צ'רץ
נדון בזה עם בני משפחתה .כשנמצא אותם
אני בטוח שהם יעריכו מאוד את שירותיי
ברגע שיבינו שאני האיש ...שאיחד אותם עם
.בתם, רעייתם, או מה שלא יהיה
...יש לך חפצים יפים. חבל
.יום טוב לכם
.פספסת משהו מאחור ?את רוצה להרכין את ראשך
.אביא לך מגבת
- הדוכס הצוחק - - עתיקות איכותיות -
?מדסון
היית בתוך משרדו ?של הנשיא רוזוולט
.כן, הרבה פעמים
.אימא שלי הייתה הטבחית שלו
.היינו כמו בני משפחה
הייתי יושבת על הברכיים .של דוד טדי
.נהניתי מזה .אני בטוח שגם דוד טדי נהנה-
,גברת טפר ,סמוך לקיר המערבי של אותו משרד
היה שולחן כתיבה .מעץ מהגוני מצופה
.כן, אני זוכרת
...מה עשה הנשיא
...מה דוד טדי
?עשה בו
,הוא נתן אותו לאמילי מקסוול
.מזכירתו האישית
?להיכן פרשה גברת מקסוול .לטוסון, אריזונה-
אספור עד שלוש
,ובשלב זה תהיי ערה לחלוטין ,תרגישי רעננה
.ולא תזכרי דבר מהשיחה שלנו
.אחת, שתיים, שלוש
?איך הייתי
אין לך מה לדאוג יותר .מהתקפי התאווה לשוקולד
.אימא, תנמיכי את זה, בבקשה
,חשבתי שהיום ,כיוון שזה הטיפול הממשי הראשון
.נעבוד רק שעה שעתיים
,ברגע שתרגישי נוח, חביבתי
אני רוצה שתביטי .בנר שנמצא מולך
.אני רוצה שתבהי בו. טוב
אני רוצה שתדמי את עצמך .הולכת במורד מדרגות
.עם כל צעד, תירגעי יותר
,ובעודך יורדת
,אני רוצה שתגידי לעצמך
אני נכנסת עמוק יותר ויותר"
".למצב של היפנוט"
,כיוון שאתמול התרגשת מעט
היום אני רוצה שתרחיקי עצמך ,מהאירועים שאת צופה בהם
,כאילו היית רק עדת ראייה .לא משתתפת פעילה בהם
אם תבחיני במקרה בעתיקות יפות
,או בחפצי אמנות בדרך .אשמח אם תצייני זאת
.בשם אלוהים
,בתחתית המדרגות .אני רוצה שתדמי לעצמך דלת
,דלת זו חשובה מאוד
כי מאחוריה נמצאים התקופה או המקום
.בחייך שבהם את חפצה לבקר
.טוב, הדלת נפתחה
.את יכולה לדבר, חביבתי ?...מה היה היום המאושר ביותר
.היום שבו נפגשנו בפעם הראשונה .הרחיקי עצמך-
.היום שבו רומן ומרגרט נפגשו
?מרגרט
.נכון ?מרגרט מה-
...'מר צ'רץ .שטראוס-
יפה, בואי נחזור אל היום שבו .מרגרט ורומן נפגשו
?עד כמה הלכת לאחור ?מרחק של שנתיים
?שלוש שנים? שנה
.זה היה בשנת 1948
.יופי. אני חושב ששמעתי מספיק
מר צ'רץ', אני חייב להתעקש .שתימנע מדיבור
הגברת סיפרה לנו הרגע שפגשה בחור .ושמו רומן בשנת 1948
.אני אומר שהטיפול נגמר ,'קורה לפעמים, מר צ'רץ-
שהיפנוט מחזיר אותנו גם .לגלגולים קודמים, לא רק לעברנו
אתה מצפה ?שאשתף פעולה עם זה
תרשה לי להזכיר לך, אתמול .עלמה צעירה זו לא דיברה אפילו
רחמנינוב היה בתוכנית .באותו לילה
.חכי לי, יקירתי
?מתי זה היה
.בחורף של 1948
רומן היה מנצח-אורח .בתזמורת הסימפונית של לוס אנג'לס
,כולם פחדו ממנו פחד מוות
.חוץ ממרגרט
,זה היה אחרי המלחמה
.ולוס אנג'לס הייתה מסעירה כל כך
,בכל מקום שהלכת אליו .אנשים בילו בנעימים
.אני מצטערת
,לחיי מרגרט .אישה שיופייה עולה על חינה
.תודה רבה
.רומן ידע לרקוד
.הוא ידע לספר בדיחות
.הוא אפילו ידע לקרוא בכף היד
,קו החיים שלך לא ארוך במיוחד .לדאבוני
.אבל חכי, אני רואה אהבה
.אהבה רבת תשוקה ונצחית
?זה עובד על הרבה נשים .אודיע לך-
,הקריירה של מרגרט פרחה
ורומן היה בטוח שהאופרה החדשה שלו
,תקנה לו מוניטין באמריקה .כאלה שהיו לו באירופה
.שמעתי שהיית נשוי פעם
.כן, הייתי נשוי .היא נפטרה
?איך היא נפטרה
,כדי להימלט מגרמניה .היה עלינו לחצות את ההרים
,זה היה מסע קשה מאוד .והיה לה לב חלש
.רומן התגורר בבית עצום ממדים
.רק הוא, סוכנת הבית שלו ובנה
.והמוסיקה של רומן
.זה נועד לאופרה שאני עובד עליה
?אתה כותב אופרה על מפלצת
?זה מהאופרה שלך .כן-
האופרה הייתה מרכז חייו ,של רומן
עד שפגש את מרגרט .וכבש אותה בסערה
.אני ספוגה במים .נהרוס את הספה
.אקנה אחרת
.יום החתונה היה מאושר כל כך
נראה היה כאילו שום דבר ושום איש .לא יוכלו להפריד ביניהם
.עכשיו יום
.הצעד הראשון תמיד הכי קשה .מתוקה, תודה לך
?הצילו. איפה אנחנו
.אל תשאל .רק תנסה להיות מנומס
.לאט, ילדים, המלחמה נגמרה
.לידיה !אוטו-
.טוב לראות אותך .טוב לראות אותך-
.נא להכיר, גריי בייקר
.אני כבר מפהק .נישאר רק חמש דקות-
.טוב לראות אותך .גריי בייקר, איחוליי-
.אינגה, הרגע הייתי למעלה
?כן ...פשוט חשבתי-
דיברנו על כך שאת ופרנקי .תעברו לגור למטה
.רומן לא אמר לי שום דבר
מה שמר שטראוס אמר או לא אמר .לא שייך לעניין
.את ואני כבר שוחחנו על כך ,הלילה במיוחד
אודה לך מאוד אם לא תישני .בחדר הסמוך
.כן, גברת שטראוס .תודה-
?גברת שטראוס
.מזל טוב .תודה לך, פרנקי-
.לידיה .גברת שטראוס-
.תכירי, גריי בייקר
.נעים מאוד .נעים מאוד-
מר בייקר הוא בין המועמדים .לפרס פוליצר
?באמת
.כן, באמת .איחוליי-
.איחולים לך .תודה-
?יש "צימוקים" חדשים מהעיתונות
,שום דבר. אם לומר את האמת .אני מתגעגע למלחמה
.איזו התבטאות מוזרה
,אין כמעט חדשות יותר .הכול חזר לשגרה
.העולם שוב נעשה משעמם
,אגיד לך משהו הדבר היחיד שאני מצר עליו
הוא שהייתי רחוק מכאן זמן רב ...והחמצתי את ההזדמנות
.לשמוע אותך מנגנת, גברת שטראוס .לשמוע אותך מנגנת
.אני לא נעלמת, מר בייקר .אני רק מתחתנת. כן
.נהניתי לפגוש אותך .ההנאה כולה שלי-
.להתראות
רומן העניק למרגרט יום חתונה .בדיוק כמו זה שחלמה עליו
מלא באנשים חדשים .ובהפתעות נפלאות
.אבל הייתה עוד הפתעה בדרך
.רומן
.בחיים לא ראיתי דבר כזה
.זה יפהפה .איני יודעת מה לומר
.תודה" תמיד טוב לומר" .תודה-
.לא, זה לא צמיד, יקירתי
,זה צמיד-קרסול .צמיד-קרסול מיוחד מאוד
.תני לי את הרגל שלך
.הוא עתיק מאוד האיש שקניתי אותו ממנו הסביר לי
,שכאשר בעל נותן אותו לאישתו
...הם נעשים
.שני חצאים של אותו אדם
.דבר לא יכול להפריד ביניהם
.אפילו לא המוות
.אז אנחנו תקועים זה עם זה
כן, או ששילמתי מחיר מופקע .תמורת הדבר הזה
.שלוש, שתיים, אחת
.קצת חם פה
אימא, את יכולה לפתוח ?לנו את החלון, בבקשה
.זה לא נדיר כפי שנדמה לך
...עמית שלי בסן פרנסיסקו
?אפשר לקבל כוס מים
,באמת מצאת את הלשון שלך .נפלא
?את יודעת מה שמך .'תן לה זמן, מר צ'רץ-
את זוכרת משהו ?על האנשים שדיברת עליהם
?הם עדיין בחיים .אני רוצה להראות לך משהו-
.יוני 1949
,זה היה רומן שטראוס ,זו הייתה אישתו מרגרט
.וזה היה ביתם
?גבר נאה, נכון .כלל לא הטיפוס שירצח את אישתו
כן. הוא דקר אותה בצוואר
בזוג מספריים עתיקים ."מסוג "די שר
.די שר... דישר
"הם נמכרו במכירה פומבית ב"כריסטיס אשתקד תמורת 20,000
,לאדון יפני .אם אני זוכר נכון
.הם נראו מאוהבים כל כך
אלה בדרך כלל האנשים .שרוצחים זה את זה
האם ייתכן שחלמה את זה ?או שקראה עליהם
לא. הבהירות היא מעבר למה .שצפוי מאדם שקרא על האירוע
.הם דומים. זה לא אומר דבר .'מר צ'רץ-
.אני לא מאמין שהיא הייתה שם .זה לא חשוב-
,מסיבה כלשהי .אירועים אלה מענים את נפשה
,ככל שנקדים לפענח אותם .יקדים זכרונה לשוב אליה
,מחר יש לי סעודת צהריים ב-12
?איך נשמע לך ארבע אחה"צ .כן. תודה רבה-
.העונג כולו שלי
.'מר צ'רץ ?כן-
.כתב העת .הוא עולה 17.95 דולר
?את בסדר ?יש משהו שאת צריכה כרגע
?כלומר חוץ מאת הזיכרון שלי
אני לא מסוגל להתרגל .לצליל הקול שלך
זה כמו שאתה מתעורר יום אחד .והחתול שלך מדבר איתך
פשוט היית שקטה כל כך ...ביומיים האחרונים ו
.לא משנה .לא דיברתי. תשכחי מזה
.'מר צ'רץ
.מייק ?למה אתה עוזר לי-
.אני לא יודע .את מריחה טוב
.אולי אני מרחם עלייך .אולי אני מחבב אותך
אולי אני פשוט רוצה לשמוע .איך הסיפור שסיפרת מסתיים
.אבל אתה לא מאמין בכל זה
.אני מאמין שחווית משהו מוזר
אני לא משוכנע .שהוא מייחס לו משמעות נכונה
?אתה חושב שאני מטורפת .אנחנו צריכים דעה נוספת-
?מה קרה לדעתך .זה נשמע כחוויה מגלגול קודם-
.אמרת שאתה פסיכיאטר טוב
,פעם חשבתי שזה קשקוש .אבל זה קורה
.הייתה לי זקנה משוגעת אחת .ממש מופרעת
היא הייתה קלאוסטרופובית כל כך ."שנחנקה אפילו באצטדיון "יאנקי
,חשבתי, אתה יודע ?במה מדובר פה
.אולי בטראומה מהילדות .אשתמש בטיפול בהיפנוט
.אמצא זיכרון כלשהו .אסיג אותה
!ובדיוק כמו שחשבתי. בינגו
.זה הופיע .היא הייתה בת חמש
היה לה דוד שעשה בה .מעשים מגונים בארון
.משהו חולני לגמרי .חשבתי, "עליתי על זה". לא
,חולפים עוד חודשיים .היא עדיין קלאוסטרופובית
?אמרתי, מה יכול להיות .אסיג אותה יותר לאחור
הפעם, כשאני שואל אותה ,איזו שנה זו
.היא אומרת, 1832 ?1832-
,כששמעתי את זה, אמרתי ".בטח, גברת. תמצצי לי"
אבל היא ממשיכה. היא אומרת .שיש שם אבא שהוא קברן
יש לה אח שאוהב .לנעול אותה בארונות קבורה
אני לא יודע אם זה היה בולשיט .או לא
,אני יודע רק שאחרי הטיפול הזה .היא לא הייתה יותר קלאוסטרופובית
תתפלאו, אבל הרבה אנשים .מאמינים בגלגולים
אני בטוח שזה משפר .את ההרגשה שלה
,הגברת הזאת צורחת בשנתה היום .כרגע. לא חשוב לי מי הייתה
.אני רוצה לדעת מי היא
?את מאמינה שמה שראית ממשי
.זה נראה ממשי. כן
.תמשיכו עם איש הגרוטאות .הוא עלה על הנתיב הנכון
.אומר לכם מדוע ...תראה-
לפעמים טראומה בגלגול הזה
יכולה להוביל אותך חזרה .אל טראומה מגלגול קודם
אם תפתרי את הטראומה מהגלגול הקודם
.יש לך סיכוי טוב לגלות מי את
,את לוקחת את הידע מהגלגול הזה .ומשתמשת בו בגלגול הבא. זו קרמה
זה לא אומר שאם אני עושה מעשה ?רע עכשיו, אני טרמיט בגלגול הבא
אם תשאל אותי, אתה כבר טרמיט .בחליפה מחורבנת בגלגול הזה
מה הטעם ללמוד אם בכל פעם ?אתה עם אנשים אחרים
.לא תהיי עם אנשים אחרים
הודות לגורל, הכוח הקוסמי ,עם חוש ההומור הטרגי
,אם אתה שורף מישהו בגלגול אחד .הוא ישרוף אותך בגלגול הזה
.זו תוכנית האשראי של הקרמה .קנה כעת, שלם לעולמי עד
סליחה. העול הקרמי שלי .מחייב אותי לסדר מזון חתולים
.בואי
.תגיד לי דבר אחד, מייק
,למה אני מזהה ריחות מסוימים
אני מבחינה בין יד ימין ,ליד שמאל
אבל איני זוכרת ,מהו הצבע האהוב עליי
,או מה הפרח האהוב עליי .או איזה יין אני אוהבת
.אולי יש לך מזל ?למה-
יש ודאי חירות מסוימת .בחיים בהווה בלבד
לפחות אינך צריכה לבלות כל יום .בניסיון לשכוח את עברך
.סליחה
"האיש הממתין"
הסוהר של רומן בתא הנידונים למוות ?כתב את זה
?זה הסיקור העיתונאי
ביליתי שלוש שעות בארכיון .חדר המתים בחיפוש אחר אלה
?איך הולך עם האלמונית ?הולך לך? אתה מנסה
.גריי בייקר .היא הזכירה את שמו היום
?אתה חושב שהיא נשואה ?הוא כתב את כל אלה-
.אני מכיר אותה רק יומיים .לפעמים לא נחוץ יותר מזה-
?אתה חושב שבייקר עדיין חי .הוא צריך להיות בן מיליון שנה-
שמתי לב .שאתה נשאר בבית הערב
אולי תברר אצל מישהו .מהעיתון ההוא מה עלה בגורלו
.שתוק
.שלום, פיט !את מדברת-
,כן, אני מקווה שזה בסדר .שאלתי כמה בגדים
.בטח, אין בעיה
.אל תדאג .לא נגעתי לך בדברים
.אני אוהב את צליל קולך
.אני נהנית להשתמש בו סוף סוף
.לא כדאי שתאחר
?למה .לא משנה-
?הבנתי. היא גרה פה .תודיע לי כשתמצא את בייקר-
?אתה צריך קונדומים .יש לי בארנק
נחמד מצדך שאכלת .את כל ארוחת הערב
.לא. היא הייתה באמת טעימה .אני לא רגיל לארח-
,את תאהבי את המקום. אפשר לשתות .אולי לרקוד ולהוריד את הארוחה
.אני מכיר את הבעלים .היא יטפל בנו כמו שצריך
?ריי, מה העניינים
.אנחנו סגורים, מייק .עומד לרדת גשם
?אתה צוחק. אין מוסיקה הערב .אל חולה-
.אני מנסה לבלות ערב רומנטי
?אתה רוצה שהיא תשתכר
.שתי כוסות יין .נשב בחוץ. אתה יכול ללכת
.רישיון המשקאות שלנו נשלל .לא-
.בגלל השכנים ?מה עם קפה-
.יש לי תה
.תה יהיה מצוין .תה יהיה מצוין-
?מה קרה למקום הזה, לכל הרוחות
.אני לא מאמין שאין פה משקאות ?מה קורה
?זה מהאופרה שלך
האב טים הכריח אותנו ללמוד לנגן .בפסנתר. הוא אמר שזה טיפולי
.הנה התה. אני מצטער
בואי נראה איך אני יכול .להרוס את הערב הזה יותר
.זה בסדר ?את בסדר-
.זה בסדר
.בסדר-
?קר לך .לא. לא קר לי-
.אני פשוט פוחדת
?ממה .אני לא יודעת-
...אני מרגישה כאילו
.מישהו עוקב אחריי
.ואיני יכולה לראות מי זה
...אני לא יכולה
.לראות מאחוריי
.אבל את תראי. זה לוקח זמן
.מייק, מישהו רוצה להרוג אותי
.אלה רק חלומות .זה לא ממשי
.איש לא יפגע בך עכשיו
,כשתדעי מי את .לא תפחדי כל כך
,אם זה משפר את הרגשתך .אני קורא בשקיות תה
?אתה תגלה לי את העתיד שלי ?אגלה לך את העבר שלך. בסדר-
.אז ככה. נולדת באיידהו .אביך היה מגדל תפוחי אדמה
.את יודעת לספר בדיחות .את טבחית מעולה
,את לא נתקפת במחלת ים, למעט .באותה פעם בירח הדבש שלך
?אני נשואה
,לג'ים טננבאום .נסיך תפוחי האדמה
?נסיך תפוחי האדמה ?אז אני עשירה
,לא, אבל יש לכם זה את זה .אז זה לא חשוב
.הצבע האהוב עלייך הוא אדום .הפרחים האהובים עלייך, וורדים
?איך איבדתי את הזיכרון
פעם בחודש, את לוקחת שש נשים חסרות-בית לקפיצת בנג'י
.מהבניין הפדרלי של קליפורניה
בשבוע השעבר, נחבלת בראשך .והסתובבת במחוז וילשייר
.עד שהגעת לסנט אודרי
?קפיצת בנג'י .את מחפשת ריגושים-
?מה שמי
.גרייס
,זה מה ששקית התה אומרת .ששמי גרייס
,הייתה לי פעם גננת .האחות גרייס
.את מזכירה לי אותה
האם מדובר באחות גרייס ?הגדולה והשמנה
לא, מדובר
.באחות גרייס הגדולה והיפהפייה
.בסדר. שיהיה גרייס
.בסדר. לחיי גרייס
מייק, מדוע האב טימותי ?ביקש ממך לעזור לי
.אני חייב לטים הרבה טובות .לא הייתי הילד הכי טוב בעולם
.הייתי חם מזג
.הייתי מכה את הילדים האחרים .הוא עשה ממני בן אדם
,למעשה, לולא הוא .הייתי עכשיו בכלא כלשהו
אתה לא חושב שזה מוזר ?ששנינו הופענו בסנט אודרי
.לא מוזר. זו מקריות .זה צירוף מקרים
...מעניין
...מה מעניין
מעניין איך היה נסיך תפוחי האדמה מרגיש
בקשר לזה שאנחנו מטיילים .יחד ליד אגם באור הירח
.אני בטוח שהוא בחור מבין ביותר
מצד שני, אולי אין בכלל .נסיך תפוחי אדמה
.אולי לא
.מטפטף גשם .זה שום דבר-
?את זוכרת איך רוקדים .אני לא יודעת-
.בואי נעלה לגג שלי ונראה ?לגג שלך-
כן. לשם אני לוקח את כל הנשים .חסרות הזיכרון שאני יוצא איתן
.עומד לרדת גשם .באל-איי לעולם לא יורד גשם-
.אני חושבת שעומד לרדת גשם
.נהרוס אותה .היא כבר הרוסה-
.זה מה שקרה לרומן ולמרגרט
.אני לא רומן
.אפשר לחזור פנימה
,לא, אני רעבה. נלך למקום כלשהו .נראה מה אני אוהבת
אולי סיד ייתן לך .את השולחן הישן שלך
?קתרין
!קתרין
.תודה לאל, את בסדר
?את לא מזהה אותי, נכון .לא-
,בעוד כמה ימים .הכול יחזור אלייך
?מי אתה לכל הרוחות .מצטער. דאג אומאלי-
?אז מה .זו ארוסתי-
,כשהגעתי הביתה ולא מצאתי אותך .השתגעתי
.ואז ראיתי את התמונה שלך בעיתון
?למה היא לא מזהה אותך ."זה בטח בגלל ה"דלמיין-
?המה .דלמיין. זה נגד נדודי שינה-
?"קתרין פירס" .זה גורם לפעמים לאובדן זיכרון-
?אלה שלו ?זה קרה בעבר-
,פעם אחת, כשלקחה יותר מדי .אבל הייתי בסביבה אז
?של מי הבגדים האלה ?איפה היית הפעם-
.היה לי ריאיון עבודה במזרח ?איזו טבעת היא עונדת-
.טבעת נישואין אירית .נתתי לה אותה בביה"ס התיכון
.אני בכל זאת צריך עוד מידע
.מצאתי את זה ליד דלת החזית .ודאי הפלת את זה
?למה איני זוכרת אותך .את תזכרי. אני נשבע שתזכרי-
.אני מבטיח
?זה כרוך בתשלום כלשהו
.לא משנה
אתה צריך לקבל משהו .תמורת הטרחה שלך
.תרשה לי לשלם תמורת ההוצאות ...פשוט-
.פשוט תשמור עליה כמו שצריך
...אני לא יודעת מה
.'תודה על הכול, מר צ'רץ
.שיהיו לך חיים טובים
.המכונית כאן .נלך ישר לרופא
.הכפפה השנייה שלך אצלי
,היי
...בן אדם, היית ככה קרוב
.עניין הכפפה היה רעיון מוצלח
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.אבל יש בעיה קטנטנה
.היא של היד הלא נכונה, דאג
!בן זונה
...חתיכת
.מייק
ראו על הבחור הדפוק הזה ?שהוא יודע קרטה
.אני ממש האמנתי לו ?מי הוא היה
לא יודע. אנשים רודפים אחרייך .בכל הגלגולים שלך
עדיף שנגלה מי את .כמה שיותר מהר
,לאור האירועים שקרו היום
אני חושב שעלינו להתקדם .קצת יותר מהר
,לכן, חביבתי אני רוצה שתחשבי
מתי העניינים בין רומן למרגרט .התחילו להתקלקל
.בסדר? הדלת נפתחה
הכול התחיל בלילה שבו .אוטו קליין ערך מסיבה
זו הייתה אחת ממסיבות התחפושות .המוזרות של אוטו
.רומן לא רצה ללכת
מרגרט הייתה משוכנעת שמשהו לא בסדר
.אבל רומן טען שהכול נפלא
.ברוכים הבאים, ידידים יקרים !הבה נתחיל במסיבה
!מרגרט, מרגרט חביבתי, שלום
.את נראית יפה כל כך .את נראית מהממת, יפהפייה-
.שטראוס, גרמני שכמותך .הנה אתה
?מה שלומך .סליחה-
כמובן, אני אוהב .את מה שאתה עושה
.אוטו, התחפושת שלך נהדרת .אוטו, איזה מזל יש לי-
?אפשר לשוחח אתך ביחידות ?ודאי. מה מטריד אותך-
.אני זקוק לכסף ?אתה-
.אני מציע לך עבודה .איני יכול לכתוב מוסיקה לסרטים-
.ניסיתי את זה פעם .אתה בעצמך אמרת שזה לא מוצלח
לא. אמרתי לך שזה טוב מדי .לסרט הארור
לא חשוב. הפכתי את הספרייה .לחדר מוסיקה
,אם רק אוכל לסיים את האופרה .אני יודע שהמצב ישתנה
.הנה אתה, ילד שובב .חביבתי-
.מישן דראי", בבקשה" .איזו מקריות-
.מר בייקר
.גברת שטראוס ?מה שלומך? -מה שלומך-
?עדיין מתגעגע למלחמה .למען האמת, כן-
.תודה .לחיי הידידות-
.לחיים .לחיים-
?תגיד, בריא לעשן הרבה כל כך .לא-
.לכן התחלתי לגלגל סיגריות לעצמי .חשבתי שזה יאט את הקצב שלי
?זה האט .לא. התחלתי לגלגל מהר יותר-
.אתה נראה כאילו אתה מישהו חשוב ?באמת-
?אתה שייך לעולם הזה ?לעולם הזה-
.אתה יודע, לסרטים .לא. אני מלחין-
.אם ככה, אתה לא מישהו חשוב
.קר .מוטב שניכנס
?מה נשמע בבית, מרגרט
?התחלת לכתוב רכילות, מר בייקר
,אתה פוגש מישהי ביום החתונה שלה ,חלף זמן מה
.טבעי לשאול איך הולך
.בייחוד אם אתה עיתונאי .בייחוד-
?מה העניינים .בסדר גמור. נפלאים-
.היכנסו, כולכם !קור כלבים-
.תתרווחו לכם .רומן, קור מקפיא שם
.אני יכול להיות חבר טוב, מרגרט ?מה הופך אותך לחבר טוב כל כך-
אני יכול לדבר על בייסבול עם גבר
,ולהחמיא מחמאות טיפשיות לאישה ?מה יש חוץ מזה
?מי ינצח השנה
.יפה מאוד
.תכשיט מרשים ביותר
?אני יכול להתקרב אליו
.כן
.הוא בטח שווה הון תועפות
.נכון
אני יודע שאסור לי לומר זאת, אך ...בפעם הראשונה שבה ראיתי אותך
.שלום, מרגרט ?רומן. איפה היית-
.בפנים, עם כולם
?מה שלומך, מר שטראוס
אני סקרן לדעת מה עשית .עם הרגל של אישתי
...רק ניסיתי ...באמת, רומן-
.מר בייקר הוא רק ידיד .הגבר הזה אינו ידיד שלך-
זה לא ענייני אבל מרגרט ...פשוט הייתה צריכה שמישהו
!רומן
?מאיפה אתה שואב רעיונות כאלה .אני לא יודע-
.אולי כשראיתי אותו מחזיק ברגלך
הוא הביט בצמיד-הקרסול שביקשת ממני במיוחד לענוד
כדי שכולם יראו עד כמה .אנחנו עשירים, או היינו עשירים
?סיפרת לו שאנחנו מרוששים .לא אמרתי שום דבר-
!לא, פשוט הרמת את שמלתך
?הכול בסדר, מר שטראוס .לא-
.כן. הכול בסדר גמור
.מרגרט. מרגרט
אולי איני מצליח ...כמו גריי בייקר
!גריי בייקר לא מעניין אותי !אתה כזה טיפש לפעמים
מה קרה לגבר שאמר ?ששום דבר לא יוכל להפריד בינינו
?שאנחנו שני חצאים של אותו אדם
.הוא הפך לסתם אפס
.רק בעיניו
.אתה לא סתם אפס, רומן
.ואתה בעלי
.אני אוהבת אותך
...לא, לא
!לא ?מר שטראוס-
?כן, פרנקי .הטלפון צלצל. אימא ענתה-
,אני לא בטוח .אבל אני חושב שזה בשבילך
.תודה, פרנקי
אני מטלפן כדי להתנצל .על אותו הלילה
אין צורך. אני מקווה שכולנו .נצליח לשכוח מה שקרה
מרגרט, יש כמה דברים שעלייך .לדעת על הכסף של רומן
?מי טלפן קודם .ידיד ותיק-
.נגן החליל
.האבוב
?מה שלומו
.שלומה בסדר גמור
.טוב
?מה אתה עושה
.רציתי לתת לך את זה
.זה קמע למזל טוב
פרנקי, אתה יודע מה קרה ?לעגילי הפנינים שלי
.לא, אני לא יודע
.הם היו במגירה הזאת אמש
,אני בחיים לא הייתי גונב ממך .גברת שטראוס
.אני לא צריך .רומן מאוד טוב אלינו
.רומן
.את מגזימה בתגובה שלך
רומן, תפסתי אותו כשידו .בתוך המגירה שלי
.הוא רצה לתת לך קמע .יש להם אמונות תפלות
.אני רוצה שתפטר אותם .אני לא יכול לפטר אותם, מרגרט-
.הם איתי כבר שנים ...זו לא סיבה-
.הם הצילו את חיי ?על מה אתה מדבר-
.הם מילטו אותי מגרמניה
.אחרי שאישתי נפטרה, חליתי
פרנקי ואינגה סיכנו את חייהם .בכך שנשארו איתי
...הם הקריבו קורבנות רבים. הם
את לא יכולה לבקש ממני .לפטר את האנשים האלה, מרגרט
למה לא סיפרת לי שכל כספך ?הגיע לידיך מאישתך הראשונה
?...כי זה לא נכון. מי
למה שאישה עם לב חולה ?תחצה הרים
לא הייתה בררה. גורלנו היה .גרוע עוד יותר לו נשארנו
עניתי לכל השאלות ?של מר בייקר
,הוא מאכיל אותך בשטויות האלה ?נכון
?מה קורה בינך לבין מר בייקר
.רומן, אל תתחיל עם זה ?איפה אתם נפגשים-
!אל תסתלקי באמצע דבריי
.תתעוררי, יקירתי
?רומן .לא. אלה בשבילך-
.היית בבית ההוא ?באיזה בית-
.בבית של רומן ושל מרגרט
?ראית את מר צ'ירץ' בעבר
.הוא החזיק זוג מספריים
.הוא התכוון להרוג אותי
.בחייך ...זה אומר שאת סוף סוף-
.מגיעה אל ההווה
.היא חושבת עליי, זה הכול .היית שם-
,'אפשר להסיג גם אותך, מר צ'רץ .להחזיר אותך 40 שנה אחורה
.תשכח מזה ?למה לא בעצם-
בדרך זו, אם תיכנס בדלת 'ותצא במיאמי ביץ
.לפחות נדע לבטח .אני לא רומן-
.אבל היית שם
.זה היה ממשי
?כן. אני בא. כן
.מייק, זה פיט ?כן-
.יש לי מידע על גריי בייקר ?הוא עדיין חי, אם כן-
.יש לי מספר של תיבת דואר בוואלי
.אני רוצה לשלוח לו מסר .חכה. דבר-
המסר יהיה: "מרגרט שואלת אם אתה ".עדיין מתגעגע למלחמה
?מה .בלי שם. רק המספר שלי-
אולי גריי בייקר .יכול להבין מה קורה פה
.אני פוחדת ממך, מייק .את פוחדת מאיש מת-
,שמעת מה ד"ר קרלייל אמר
על כך ששני אנשים .נפגשים שוב ושוב
.נאמר שזה נכון ?למה שאפגע בך
?למה שרומן יפגע במרגרט !אני לא רומן-
?טרודי! את מוכנה להפסיק
.טוב, קחי את אלה
!קחי אותם .אני לא רוצה בהם-
,אני רוצה שיהיו אצלך .אז קחי אותם וזהו
.טוב, בסדר
...אתה מוכן להפסיק !קחי את המספריים הארורים, גרייס-
.קדימה. יש לי עוד !קדימה! בואי נסגור את העניין
!מייק, לא .יש לנקוט משנה זהירות-
.אולי אוציא לך את העיניים באלה
.אני יודע שיש עוד .חייבים להיות עוד כאן
!מייק, תפסיק עם זה, בבקשה !תפסיק עם זה
.קחי את זה. תישני עם זה .תניחי מתחת לכרית שלך
.אם אתקרב, פוצצי לי את הראש ?"לא! -מה זאת אומרת "לא
,אם את כל כך פוחדת ממני .את צריכה לשמוח שיש לך אותו
!לא
.אני מצטער. זה בסדר
.לעולם לא אפגע בך, מרגרט
.טוב
.בוא נתחיל עם גרם המדרגות
,כשאתה יורד במדרגות .אתה נעשה מודע לדלת בתחתית
,כשאתה נכנס בדלת
,יתעורר בך זיכרון של משהו .של דבר כלשהו
אמור לי מה הדבר הראשון .שאתה רואה כשאתה נכנס בדלת
,זכור .אינך רק צופה יותר
?איפה אתה
.במסדרון ?במסדרון של מי-
.במסדרון שלי ?מי אתה-
.אני לא יודע .הבט בעצמך-
?מה אתה רואה
?את הרגל שלי .אני לא יודע
.אני רואה פמוט
.אני נכנס בדלת .זהו חדר שינה, חדר השינה שלי
אני רואה תמונות ...על הקירות, כיסא
,אני לא יודע .יש שולחן איפור
?מר צ'רץ', מה עוד אתה רואה
.את הכיסא. אני רואה מראה
?ובמראה .אני רואה את עצמי-
?אתה יודע מה שמך
.כן
?ובכן, מהו .שטראוס-
?'מה אתה רואה, מר צ'רץ ?מה אתה רואה
.תפסיק עם זה ...קנאה... חייבת
.זה חייב להיפסק
.לא, מר בייקר .אין לנו מה לומר זה לזה. שלום
.רומן
.אני חושב ששמענו מספיק
.לא נכון ...אני לא רומן, ואת לא היית
!הלו
.היי, מייק, קיוויתי שתהיו פה
.שלום, אמנדה
?מי .זה שמך, אמנדה שארפ-
.תעודת הזהות שלך בפנים .מתברר שאת אמנית
,את גרה בהייווטר, בבית קרל קיי ?זה עם המעלית
.שכן שלך ראה את התמונה
,כשלא הצליח ליצור קשר עם מייק .טלפנו לעיתון
!לא
.אני חייב לצאת מכאן
?מייק
.מייק
?היי, מייק. אתה בסדר
!מייק, זהירות .אין סיבה להיות כה נסער
,אין לה בעל .אין לה ארוס, אין לה שום דבר
!מטומטם .בדקתי-
אנחנו מדברים על מצב מוחלט .של חוסר מחויבות, מייק
?שמעת מה שאמרתי .כן. זה לא משנה יותר-
.תיזהר על הרגל, בשם אלוהים ?מה קורה לך
.אני רוצה להבין
?אתה היית מרגרט שטראוס .בדיוק-
הגברת חסרת הזיכרון ?הייתה בעלך
.רומן שטראוס
,ולפני 40 שנה, היא הרגה אותך .וכעת היא שבה
.נכון
.הכול הגיוני בהחלט
.כן. חילוף המינים הזה קורה כל הזמן
אתה יכול להיות בוב בגלגול אחד .ובטי בגלגול הבא
.בעל באחד, אישה בזה אחריו .שני חצאים של אותו אדם-
,לפי התמונה הזאת .אתה נראה יותר דומה לו
.אבל איזה חתיכה היית .די-
...אז, אתה יודע
?מה קורה עכשיו
.תחסל אותה, אחי .תפוצץ אותה
?מה .בירייה אחת, פה-
?אתה אומר לי להרוג אותה .חסל אותה לפני שתחסל אותך-
חשבתי שקרמה פירושה .ללמוד מגלגולים קודמים
.זה מה שלמדת מהגלגול הזה
,מבחינה קרמטית .הגנה עצמית זה בסדר גמור
,חוץ מזה, לפי מה שסיפרת לי
אני מפקפק אם זה שונה היום .מכפי שהיה לפני 40 שנה
אולי רומן שטראוס .לא הרג את אישתו
אתה יודע שזה לא נכון. הוא תפס .אותה בטלפון והרג אותה
.לא ראיתי אותו הורג אותה .אני במקומך הייתי שוכח אותה-
.אני לא יכול לשכוח אותה .אני לא יודע מה לעשות
?...למה
למה שהיא תרצה ?להרוג אותי עכשיו
?למה נשים עושות דברים
השכן שלך, מר קלי, סיפר לי .שלילה אחד שדדו אותך במעלית
,לכאורה נראית בסדר .אבל בלילה שלאחר מכן נעלמת
.וכך אני מניח, איבדת את הזיכרון
.אבל העבודה שלך עדיין כאן
!אל אלוהים
?אני גרה פה .תני לעצמך זמן-
.אבל אני לא מזהה שום דבר
.כלום
.אבל את תזהי, יקירתי .את תזהי
.היא נהגה לצייר מרחבים ימיים
במחשבתה ערכה ביקורים .בגלגולים קודמים מזה זמן מה
עד שכנראה, היא התעוררה .לילה אחד תקועה פה
למה שלא תשכחי את כל הקטע ?המטפיזי הזה ותטלפני למייק
לא. אני לא חושב שזה יהיה .רעיון טוב בכלל
.תרשי לי לדבר בכנות יקירתי בשלב זה, אני חושב שעדיף
שלא תהיי בקשר כלשהו .עם מר צ'רץ'. שום קשר שהוא
באמת, אל תגיד לי שאתה חושב .שמייק עלול לפגוע בה
אני חושב שהם עלולים .לפגוע זה בזה
,אני מבטיח לך, יקירתי ,שבתוך 24 שעות
מר צ'רץ' יעלה במעלית המקסימה שלך
ידבר במתק שפתיים .ויהיה שופע כוונות טובות
יהיה לו הסבר מושלם לכך .שהכול יהיה בסדר גמור
מהר מאוד תיפלו זה לזרועות זה
.ותרגישי חמימות וביטחון
,אבל אני אומר לך ,כאן ועכשיו
כל ביטחון שתרגישי .יהיה בחזקת אשליה
,אני אומר לך 'כל מערכת יחסים עם מר צ'רץ
.יכולה להסתיים בדרך אחת - באלימות
.בחייך, אני מכיר את מייק המון זמן .הוא לעולם לא יפגע בה
.מר דוגן, מדובר פה בגורל ,אם הגורל פועל בכלל
זה משום שאנשים חושבים .שהפעם, זה לא יקרה
...אני לא
.אני חייב לרוץ לעיתון לזמן מה .אבוא לראות מה שלומך הלילה
,ומה על מחר בלילה ?ובלילה שאחריו
?איך אני אמורה להרחיק אותו
אם אינך יכולה להרחיק אותו .בעזרת מילים, השתמשי בזה
.מצטער .הוא נמצא בחנות שלי כמה שנים
,הוא היה שייך לגנגסטר מפורסם .סטינקי משהו
.אני לא יכולה להשתמש בזה .הוא ישן, אך הוא עדיין יורה-
.איני מסוגלת לירות באיש .קחי אותו על כל פנים-
את לא באמת מאמינה ?בדברים האלה, נכון? מייק מאמין
?הוא מצא אותך שוב, נכון
.ראיתי אתכם יחד באותו לילה
.נראיתם טוב. נראיתם מאושרים
?מה בקשר לגבר שסיפרת לי עליו
הדוור שקצץ את אישתו .ואת בני משפחתו
עד כמה מאושרים היו ?כאשר נפגשו
.'כן? מדבר מייק צ'רץ .מישהו טלפן אליי
.מר צ'רץ', מישהו רוצה לראות אותך .מר גריי בייקר
- בית החלמה מדוז -
הוא יבקש, אבל בשום אופן .אל תתן לו לעשן
?גריי בייקר
?אפשר לקבל סיגריה .אסור לך לעשן-
.אני גוסס ?מה זה משנה לכל הרוחות
.אני לא רוצה להסתבך ...אני רק רוצה ל
אתה טוען שמישהו אומר .שהם מרגרט שטראוס
...אמרתי שהם אמרו ש
.שהם היו מרגרט שטראוס
.אתה יודע, בגלגול קודם
.הוא אמר שזה לא נגמר .זה מה שהוא אמר לי
אני מניח שהוא התכוון לומר .שעוד אשמע ממנו
קראתי ספר, שכתב הסוהר .של רומן בתא הנידונים למוות
הוא אמר שבדיוק לפני ,שרומן הוצא להורג
שאלת אותו .אם הוא באמת הרג את אישתו
השומר אמר שרומן לחש .לך את התשובה באוזן
?מה הוא אמר ?למה אתה רוצה לדעת-
,מר בייקר ?האם רומן רצח את אישתו
.לא
,אף כי, באותו זמן ,חשבתי בכנות שכן
עד שהלכתי לבקר אותו .בתא הנידונים למוות
?אז מה הוא אמר לך
?אני יכול לקבל סיגריה ?אין לי. מה הוא אמר-
.אני רואה שהם בכיס שלך ?מה רומן אמר לך-
?מה רומן אמר לך ?מה רומן אמר לך
!ספר לי, מר בייקר
?תירגע. אתה בסדר
...אלוהים. רק
?אתה רוצה שאקרא למישהו
.היי, היי, היי
?אני יכול בבקשה לקבל סיגריה
.כן
.לא. תשאיר אצלך. באמת .אני הרגע הפסקתי
.הוא לא אמר שום דבר
.בחייך. נתתי לך סיגריה
.אני אומר לך את האמת ...שאלתי אותו
.אבל בכל זאת הרגת אותה
?נכון
.הוא נשק לי ?מה-
.הוא נשק לי ,המנוול רכן ונשק לי
.ולא כתבתי מילה מאז
?מי הרג אותה
.אני לא יודע .עזרת לי מאוד. תודה-
.שב
,אם מישהו יידע .זו סוכנת הבית
?סוכנת הבית? אינגריד משהו .אינגה-
היא ידעה כל מה .שהתרחש בבית ההוא
?היא עדיין בחיים .ייתכן-
.שמעתי שהם פתחו חנות כלשהי
.של עתיקות
?היא ובנה פתחו חנות עתיקות
.עתיקות
...הצוחק... המשהו הצוחק
.ברוברטסון .ברוברטסון-
- הדוכס הצוחק - - עתיקות איכותיות -
אל תשכחי את הטבעות ואת .התכשיטים במגירות שולחן העבודה
הלקוח שלנו רוצה .שזה ייראה כמו שוד רגיל
.זה חשוב מאוד .בסדר-
.תן לי רק לבדוק שוב את הכתובת
.שלום, אינגה
.את יודעת מי אני .אין לנו זמן רב
,אז לפני שאני מזעיק משטרה ,חשבתי שמוטב שאקפוץ אלייך
ואראה אם תסכימי לספר לי .למה רצחת את מרגרט שטראוס
?מה אתה עושה פה ?איפה פרנקי
.את יודעת מה אני עושה פה
.אהבת את רומן. אני רוצה באמת .לא אעזוב בלי לשמוע את האמת
.אתה לא יודע שום דבר
לרגע לא חשבתי שאני .ממש מאוהבת בו
.עד שהוא פגש את מרגרט .בהתחלה שמחתי מאוד-
.מרגרט הייתה טובה אל רומן
לזמן מה, היא הייתה טובה .גם אל פרנקי ואליי
אבל אז הם התחתנו .והכול הלך לעזאזל
ביום הרצח, החלטתי לספר לרומן ,איך אני מרגישה באמת
שהיינו מאושרים הרבה יותר ,קודם, בגרמניה
,שנוכל להיות מאושרים שם כעת .יחד
.אני אוהבת אותך
אבל רומן אמר .שלעולם לא יוכל לאהוב אותי
,ניסיתי להסביר זאת לפרנקי אבל הוא לא יכול היה להבין
שרומן ומרגרט .באמת אוהבים זה את זה
,מר בייקר .אני לא רוצה שתטלפן אליי שוב
לא, מר בייקר, אין לנו מה לומר .זה לזה. היה שלום
.רומן
.אני מצטער כל כך ...רומן-
.גם אני מצטערת .לא הייתי מבינה במיוחד
אני יודעת שאתה .לא מאושר כבר כמה חודשים
.פשוט לא יכולתי להודות בזה
...אני
לא יכולתי להודות בכך .שייתכן שאתה לא מאושר איתי
?לא מאושר איתך
.מרגרט, אני אוהב אותך
,אם כן, רומן אהב את מרגרט .לא אותי, ופרנקי שנא אותה על כך
.פשוט לא ידעתי עד כמה
...בלילה הנורא ההוא
שמענו את האופרה של רומן מהדהדת ברחבי הבית
.בפעם הראשונה והאחרונה
...לא ידעתי מה קורה עד שהכול
.הסתיים
?מי שם
,אחרי הרצח
בעיית הגמגום של פרנקי ,החריפה יותר ויותר
אז לקחתי אותו לאנגליה .אל מומחה
האיש השתמש בהיפנוט .כדי לרפא אותו
הוא סיפר לו על התת מודע .ועל גלגולים
ומאותו רגע ואילך
הנער היה כרדוף שד מהרעיון .שמרגרט תחזור לרדוף אותו
וכשגילה את הכתבה שלך .בעיתון, הוא ידע
"לכן שכר את דאגי "הארוס ?כדי שייקח אותה ממני
.שמו האמתי הוא מארק .הוא שחקן
אלוהים! השארתי את גרייס .לבד עם בנך
.חכה רגע
.אני לא אגונן עליו יותר
.זה בסדר .הייתי חייבת לספר לו-
.זה בסדר, אימא .את צריכה להיות במיטה
.תעלי
.ככה
.לא יכולתי לחיות עם זה יותר
.אני מבין
.לילה טוב, פרנקי
.לילה טוב, אימא
!לעזאזל
- די שר -
- משמר שכונתי -
.גרייס, זה מייק. תני לי להיכנס !לך מפה-
.אני צריך לדבר איתך .אני מטלפנת למשטרה-
.אני יודע שאת כועסת ...אם רק תקשיבי
?מה עשית לטלפון
?על מה את מדברת .אין קו-
יש רוח בחוץ. סביר להניח .שיש נתק בקווים בכל הגבעות
?את מוכנה להקשיב !לך מפה ודי-
?את מוכנה להקשיב לי? טוב
.אל תירי. תירגעי, גרייס
?לאן אתה הולך
!לא אפגע בך !לך מפה-
.תירגעי. תראי. תקשיבי. הביטי
.רומן לא הרג את אישתו .הוא כתב את האופרה
.הקשיבי, זה בשבילך
!מייק
?מייק
.אל אלוהים
?מה עוללתי
.מר מדסון .ערב טוב-
.יריתי בו
.תודה
.לפרנקי תהיה פחות עבודה
?מי שם? פרנקי
.עתיקות
!זה בשבילך
!וזה בשביל אמי
?מרגרט
!מרגרט
.מרגרט
.זה נגמר, פרנקי
!מייק, לא !פיט, תפסיק-
!לא
...אני, על כל פנים
...מאוד סקרן
...לראות
.מה יקרה עכשיו
!שמישהו יעזור לי
.אני מצטערת. אני מצטערת .זה בסדר-
.זה בסדר
.הדלת זה עתה נסגרה
"רצח מן העבר"
:תיקונים וסנכרון יוביבי