1 00:00:30,550 --> 00:00:33,880 "רצח מן העבר" 2 00:00:36,880 --> 00:00:38,965 - רצח - 3 00:00:39,099 --> 00:00:42,602 עולם המוסיקה בהלם עקב מותה - - של מרגרט שטראוס, מאת גריי בייקר 4 00:00:42,727 --> 00:00:44,771 - הפסנתרנית מרגרט שטראוס - 5 00:00:44,854 --> 00:00:47,273 חווילתו של רומן שטראוס - - בלוס אנג'לס 6 00:00:47,399 --> 00:00:49,359 - כלי הרצח - 7 00:01:03,623 --> 00:01:10,296 שטראוס טוען שגנב הרג - - את אישתו 8 00:01:11,214 --> 00:01:13,216 - המלחין רומן שטראוס - 9 00:01:13,299 --> 00:01:15,468 - צמיד-קרסול קשור למניע לרצח - 10 00:01:15,593 --> 00:01:18,004 הצמיד, 24 קראט - - משובץ אזמרגדים ויהלומים 11 00:01:36,405 --> 00:01:39,575 ,האליבי של שטראוס נחקר - - מאת גריי בייקר 12 00:02:12,440 --> 00:02:19,280 - שטראוס נעצר - 13 00:02:21,516 --> 00:02:24,527 טביעות אצבעותיו של המלחין נמצאו - - על המספריים, מאת גריי בייקר 14 00:02:38,549 --> 00:02:45,223 - משפטו של שטראוס מתחיל היום - 15 00:02:47,725 --> 00:02:50,311 ,סוכנת הבית מעידה על התקפי קנאה - - מאת גריי בייקר 16 00:02:50,395 --> 00:02:52,922 ,המאסטרו מסרב להעיד להגנתו - - מאת גריי בייקר 17 00:03:08,747 --> 00:03:15,545 - שטראוס אשם - 18 00:03:16,045 --> 00:03:18,589 - ה-10 בדצמבר, 1949 - 19 00:03:18,715 --> 00:03:21,344 המושבעים החליטו מקץ - - שעה אחת בלבד, מאת גריי בייקר 20 00:03:21,426 --> 00:03:23,653 ,המאסטרו לא יערער על גזר הדין - - מאת גריי בייקר 21 00:03:36,232 --> 00:03:39,609 - שטראוס נידון למוות - 22 00:03:58,211 --> 00:03:59,898 .היכנס, מר בייקר 23 00:04:02,133 --> 00:04:06,671 ,כפי שאתה רואה .הפכתי למעריץ גדול שלך 24 00:04:09,640 --> 00:04:11,268 .זה מחמיא לי 25 00:04:19,274 --> 00:04:22,970 זו הסיבה שביקשת שאבוא ?לתא הנידונים למוות, מר שטראוס 26 00:04:23,153 --> 00:04:27,891 ?כדי לספר לי שאתה מעריץ שלי .אני רוצה שתכתוב משהו בעיתונך- 27 00:04:28,116 --> 00:04:29,960 ,אחרי הכול 28 00:04:34,080 --> 00:04:36,082 .אתה טוב בזה כל כך 29 00:04:38,501 --> 00:04:40,628 אני רוצה שתכתוב 30 00:04:41,796 --> 00:04:46,467 .שאמרתי שאהבתי את אישתי 31 00:04:47,760 --> 00:04:51,898 .אהבת את אישתך ...ושאוהב אותה- 32 00:04:53,849 --> 00:04:55,234 .לנצח נצחים 33 00:04:55,618 --> 00:04:59,481 .כמובן. לנצח נצחים. בסדר 34 00:05:00,857 --> 00:05:02,943 .תודה לך, מר בייקר 35 00:05:06,229 --> 00:05:08,248 ?אינך פוחד למות 36 00:05:08,532 --> 00:05:13,804 .למות זה לא מה שכולם חושבים 37 00:05:14,329 --> 00:05:17,673 .למות זה מזל ?זו שורה מהאופרה שלך- 38 00:05:21,168 --> 00:05:23,346 .וולט ויטמן כתב את זה 39 00:05:23,629 --> 00:05:27,350 איני יכול לקבל קרדיט .על הכול, מר בייקר 40 00:05:28,984 --> 00:05:31,887 אתה באמת מאמין ?שאתה בר מזל כי אתה מת 41 00:05:33,889 --> 00:05:37,327 ,מה שאני מאמין, מר בייקר 42 00:05:37,852 --> 00:05:44,733 .שהסיפור לא תם ולא נשלם 43 00:05:52,032 --> 00:05:55,761 .אבל בכל זאת הרגת אותה ?נכון, מר שטראוס 44 00:06:07,256 --> 00:06:09,725 .בוא, שטראוס, נזוז 45 00:06:27,567 --> 00:06:30,529 - שטראוס מוצא להורג היום - - רוצח המספריים" יומת" - 46 00:07:00,101 --> 00:07:03,896 !לא! עצרו אותו! עצרו אותו 47 00:07:07,440 --> 00:07:08,775 !עצרו אותו 48 00:07:09,317 --> 00:07:12,320 !אלה בשבילך 49 00:07:47,604 --> 00:07:50,850 .אל תדאגי, ילדה .אני לא אפגע בך 50 00:08:03,537 --> 00:08:08,500 !קדימה... תמשיכו !תמשיכו! יופי 51 00:08:09,626 --> 00:08:14,000 ,מצאנו אותה לפני שני לילות .מנסה להיכנס בטיפוס מעל לשערים 52 00:08:14,220 --> 00:08:16,951 .מאז לא אמרה מילה 53 00:08:17,320 --> 00:08:22,539 ,היא מסרבת לאכול. וכשהיא ישנה .יש לה סיוטים קשים 54 00:08:22,860 --> 00:08:25,959 .טלפני למשטרה .הם כבר היו פה, אבי- 55 00:08:26,643 --> 00:08:29,046 הם רוצים לקחת אותה .לבית החולים המחוזי 56 00:08:30,813 --> 00:08:33,560 ,אמש האחות קונסטנס ,היא בחדר הסמוך 57 00:08:33,650 --> 00:08:36,836 שמעה את האישה .צועקת את המילה הזאת בשנתה 58 00:08:37,362 --> 00:08:39,238 ?"דיי-שיר" ."דישר"- 59 00:08:39,360 --> 00:08:42,499 .זה נשמע לי חסר משמעות ...אבי- 60 00:08:42,742 --> 00:08:46,079 .האישה צריכה להיות בבית החולים 61 00:08:46,180 --> 00:08:50,117 אבי, בכל לילה לפני שהיא הולכת ,לישון היא חוסמת את הדלת בכיסא 62 00:08:50,701 --> 00:08:53,420 !ולו רק שמעת את האישה צורחת 63 00:08:53,545 --> 00:08:57,975 .איני צריך לשמוע אותה צורחת .לא אנטוש אותה, אבי- 64 00:08:58,258 --> 00:09:02,713 ,היא לא מבלה פה לילה נוסף .וזה סופי 65 00:09:05,015 --> 00:09:07,039 אבל, אין כל סיבה 66 00:09:07,121 --> 00:09:10,763 שלא נבקש ממישהו לחפש אחר .בני משפחתה בינתיים 67 00:09:11,105 --> 00:09:13,757 .אבל אין לנו כסף לשכור מישהו 68 00:09:13,941 --> 00:09:16,477 האדם שאני חושב עליו .יעשה זאת בחינם 69 00:09:16,902 --> 00:09:20,239 .הוא גדל פה .הוא היה שוטר 70 00:09:21,280 --> 00:09:24,751 הוא עבד במחלקת הנעדרים .זמן מה 71 00:09:26,577 --> 00:09:29,440 ?מה תגידי לשם מעורר האמון הזה 72 00:09:29,522 --> 00:09:31,290 (מייק צ'רץ' (כנסייה - - .מאתר יורשים 73 00:09:31,400 --> 00:09:35,978 פיט? מדבר מייק. אל תפרסם .את המודעה. מצאתי את קרלייל 74 00:09:36,362 --> 00:09:39,048 .אני בדרכי אליו ברגע זה 75 00:09:39,132 --> 00:09:42,851 !אתה בצד הלא נכון .תודה, חבר- 76 00:09:43,468 --> 00:09:45,888 ,אם הדודנית של אישתך תטלפן 77 00:09:45,972 --> 00:09:49,067 אל תתייחס יותר מדי ברצינות .למה שהיא תגיד 78 00:09:49,309 --> 00:09:51,227 .כן, יצאתי איתה 79 00:09:52,644 --> 00:09:55,247 הלכנו לארוחת צהריים ...ואנחנו כזה 80 00:09:55,772 --> 00:09:58,751 ...הלכנו אליה ו 81 00:09:59,276 --> 00:10:01,037 .לא, לא נצא שוב 82 00:10:02,821 --> 00:10:06,241 תגיד לאישתך שהדודנית שלה ,בסדר גמור 83 00:10:06,325 --> 00:10:08,427 ...היא פשוט ...אני לא רוצה 84 00:10:09,745 --> 00:10:12,681 ,אני לא מחפש את האישה הנכונה .אני מחפש את הנכונה לרגע זה 85 00:10:13,165 --> 00:10:14,600 .תודה רבה 86 00:10:26,177 --> 00:10:29,472 ?קוזי קרלייל .נסה במקפיא- 87 00:10:30,113 --> 00:10:31,241 .תודה 88 00:10:41,200 --> 00:10:44,100 ?קוזי קרלייל .לך תזדיין. אני בהפסקה- 89 00:10:44,529 --> 00:10:47,366 ,מר קרלייל משרד עורכי דין שכר אותי 90 00:10:47,491 --> 00:10:51,455 כדי למצוא אותך ולומר לך .שמיירון ספארגו נפטר בחודש שעבר 91 00:10:51,536 --> 00:10:56,008 ?מי זה לעזאזל מיירון ספארגו .הוא היה מטופל שלך- 92 00:10:56,291 --> 00:10:59,004 .היו לי הרבה מטופלים .ועכשיו, עוף מכאן 93 00:10:59,227 --> 00:11:01,820 המטופל הזה הוריש לך .‏11,000‏ דולרים 94 00:11:02,230 --> 00:11:05,634 !מיירון .כן, מיירון- 95 00:11:05,750 --> 00:11:09,204 .מיירון ט' ספארגו .קבלן שרברבות- 96 00:11:09,388 --> 00:11:12,891 הוא התגורר בסן מרינו .עם אישתו, קרן או שרון 97 00:11:13,100 --> 00:11:16,720 ,קרן .היא בטח בודדה מאוד עכשיו 98 00:11:18,321 --> 00:11:21,092 ,אלוהים! 11,000 .זו הכרת תודה רצינית 99 00:11:23,068 --> 00:11:26,329 ?אתה רוצה סיגריה .מה? לא. אני לא מעשן- 100 00:11:26,570 --> 00:11:29,724 הסתכלת על החפיסה .שלוש פעמים בדקה האחרונה 101 00:11:30,007 --> 00:11:32,610 ?מה העניין .אתה משתמש בעט כמו בסיגריה- 102 00:11:32,835 --> 00:11:34,952 עזרת למיירון ספארגו ?להפסיק לעשן 103 00:11:35,037 --> 00:11:38,883 .לא. מיירון היה אימפוטנט .תאר לעצמך 104 00:11:39,136 --> 00:11:41,654 ,האיש מתקין צינורות לפרנסתו .ובבית לא עומד לו 105 00:11:43,588 --> 00:11:46,383 הייתה לו זקפה רצינית .כשכתב את הצוואה שלו 106 00:11:46,465 --> 00:11:50,095 ,היי, זין-קטן .הייתי פסיכיאטר מעולה 107 00:11:50,679 --> 00:11:54,392 במשך 16 שנים עבדתי .עם הרבה אנשים על הרבה חרא 108 00:11:55,434 --> 00:11:58,161 .נכון, שכבתי עם חולה או שתיים 109 00:11:59,103 --> 00:12:01,831 .אבל הן היו יקרות ללבי .בסדר- 110 00:12:02,273 --> 00:12:03,942 .אהבתי להיות רופא 111 00:12:05,367 --> 00:12:07,938 נהגתי לא לגבות תשלום .מחצי מהמטופלים שלי 112 00:12:10,114 --> 00:12:14,386 ,ואז באו הרשויות ,שלחו איזו שוטרת בת זונה בכיסוי 113 00:12:15,369 --> 00:12:16,655 .ונדפקתי 114 00:12:18,080 --> 00:12:19,457 ?זה לא הוגן, נכון 115 00:12:20,350 --> 00:12:23,711 אני מציע לך לטלפן .לאופרמן-קראו 116 00:12:25,253 --> 00:12:27,919 ,תקבע לך פגישה ,תחתום על הניירת 117 00:12:27,999 --> 00:12:30,797 הם ירשמו לך המחאה .על סך 8,800 על המקום 118 00:12:30,924 --> 00:12:33,702 .סליחה ?מה קרה ל-11,000 119 00:12:33,786 --> 00:12:35,596 .טוב, 11 פחות העמלה שלי 120 00:12:36,138 --> 00:12:39,027 אלא אם כן יש לך .בעיה עם זה, זיגמונד 121 00:12:42,729 --> 00:12:45,499 ?אני יכול להשתמש בטלפון שלך 122 00:12:45,982 --> 00:12:48,485 .בבקשה .תודה- 123 00:12:48,699 --> 00:12:50,821 ?'מר צ'רץ ?כן- 124 00:12:52,906 --> 00:12:56,694 או שאתה טיפוס מעשן .או שאתה לא-מעשן, אין באמצע 125 00:12:58,119 --> 00:13:01,731 החוכמה היא לגלות מה אתה .ולהיות הדבר הזה 126 00:13:01,915 --> 00:13:06,103 .אני מנסה להיגמל .אל תספר לי שאתה מנסה- 127 00:13:06,428 --> 00:13:09,423 אנשים שאומרים ככה הם נמושות .והם לא מסוגלים להתחייב 128 00:13:10,006 --> 00:13:12,934 .תגלה איזה מבין השניים אתה .תהיה כזה. זה הכול 129 00:13:13,176 --> 00:13:15,571 .אם אתה לא-מעשן, כבר תדע 130 00:13:16,012 --> 00:13:18,140 .תודה. יופי של מקום 131 00:13:18,682 --> 00:13:20,400 .מטורף 132 00:13:23,645 --> 00:13:26,250 - בית המחסה לבנים סנט אודרי - 133 00:13:26,376 --> 00:13:29,316 במקום כלשהו מישהו מודאג מאוד .בקשר לאישה הזאת 134 00:13:30,693 --> 00:13:34,179 בסדר. אסיע אותה .לבית החולים המחוזי 135 00:13:34,263 --> 00:13:36,250 .רק לזה יש לי זמן כרגע 136 00:13:39,869 --> 00:13:44,770 טוב. אולי בדרך אעצור ואבקש מחבר שלי בעיתון 137 00:13:44,854 --> 00:13:48,136 לצלם אותה, ולפרסם את התמונה .במהדורת הבוקר 138 00:13:48,378 --> 00:13:52,849 ?איך זה נשמע .זה נשמע נפלא. תודה- 139 00:13:53,174 --> 00:13:55,068 .זה נשמע נפלא. בסדר 140 00:14:09,590 --> 00:14:12,501 ,אז יש רק כפפה אחת ...טבעת אחת 141 00:14:24,038 --> 00:14:27,383 בדקתי את התוויות .כדי לגלות היכן קנתה אותן 142 00:14:27,708 --> 00:14:31,177 ,ואיך הריחו התוויות ?'מר צ'רץ 143 00:14:31,419 --> 00:14:32,647 .יקרות 144 00:14:33,831 --> 00:14:34,999 ...ה 145 00:14:43,098 --> 00:14:46,560 ...הבושם. זאת אומרת 146 00:14:48,687 --> 00:14:50,073 .'מייק צ'רץ 147 00:14:53,567 --> 00:14:56,529 .זו טבעת נישואין אירית 148 00:14:56,611 --> 00:14:59,947 ,אם הכתר כלפי מעלה .זה אומר שאת נשואה 149 00:15:00,051 --> 00:15:02,850 .כשהכתר למטה, אינך נשואה ?איך את ענדת אותה 150 00:15:03,676 --> 00:15:06,421 השוטר הכריח אותה להסיר אותה .כך שיוכל לראות אותה 151 00:15:06,704 --> 00:15:08,923 ?מה בקשר לכפפה האחרת 152 00:15:09,207 --> 00:15:11,510 הייתה לה רק כפפה אחת .כשמצאנו אותה 153 00:15:21,502 --> 00:15:23,021 .אעזור לה להתכונן 154 00:15:23,260 --> 00:15:26,225 ,אם תראי משהו שאת מזהה .תצעקי 155 00:15:26,307 --> 00:15:28,673 אני יודע ,שאת לא ממש מסוגלת לצעוק 156 00:15:28,760 --> 00:15:32,372 .אז אולי תנופפי ביד או משהו 157 00:15:35,817 --> 00:15:38,319 ממש נחמד להיות עם מישהי 158 00:15:38,414 --> 00:15:40,571 שאתה לא מרגיש חובה .לפטפט איתה כל הזמן 159 00:15:47,495 --> 00:15:51,700 .חייכי, חמודה .ילדה טובה 160 00:15:53,835 --> 00:15:56,638 אתה פשוט תזרוק אותה ?בבית החולים 161 00:15:57,021 --> 00:16:00,100 ?למה שלא תיקח אותה הביתה .היא לא כלב תועה, פיט- 162 00:16:00,341 --> 00:16:03,500 חוץ מזה, אתה אף פעם .לא מביא נשים אליך הביתה 163 00:16:03,630 --> 00:16:07,098 .הן עלולות לנגוע לך בדברים "!אוי, הדברים שלי" 164 00:16:07,200 --> 00:16:11,919 .לפחות לא תשכח את שמה .היא כבר שכחה אותו בשבילך 165 00:16:14,479 --> 00:16:17,741 תספור עד 30, תוציא אותה .מחומר הקיבוע ותכניס אותה למים 166 00:16:18,025 --> 00:16:21,245 .אני אכתוב את הכותרת .קדימה 167 00:16:21,628 --> 00:16:25,649 .תודה רבה לך .את בידיים טובות, חמודה- 168 00:16:26,033 --> 00:16:29,587 .מייקי מקצוען .הוא יכול למצוא כל דבר 169 00:16:30,621 --> 00:16:33,807 .גם לי קרה דבר כזה פעם .לפני שנתיים 170 00:16:34,541 --> 00:16:38,879 ,איזה דוור בלונדייל השתגע .קצץ את בני משפחתו עם מזמרה 171 00:16:39,104 --> 00:16:43,717 ,ואז, או משום ששמע קול ,או משום שהרגיש חרטה 172 00:16:43,800 --> 00:16:46,145 .כרת את שתי זרועותיו .פיט- 173 00:16:46,386 --> 00:16:49,623 .הוא חייג לשירותי החירום עם האף !פיט- 174 00:16:49,806 --> 00:16:52,709 ?מה .אני יודע שיש עיקר לסיפור- 175 00:16:52,893 --> 00:16:56,764 הוא מגיע! אני הייתי הצלם .הראשון שהגיע לזירה 176 00:16:57,040 --> 00:17:01,818 .אני מסתכל, וישר מתעלף .איבדתי את ההכרה 177 00:17:02,002 --> 00:17:08,649 .אני מתעורר, לא היה לי מושג מי אני .לא זיהיתי את בני משפחתי 178 00:17:09,075 --> 00:17:11,679 זה היה הדבר הכי מפחיד .שקרה לי בחיים 179 00:17:12,204 --> 00:17:14,344 ואז בוקר אחד אני מתעורר 180 00:17:14,439 --> 00:17:17,518 ובתי הקטנה .עומדת ליד המיטה שלי 181 00:17:18,001 --> 00:17:21,871 ,והיא מסתכלת עליי ואומרת ".אני אוהבת אותך" 182 00:17:23,215 --> 00:17:28,763 רק הבטתי בה ובתוך איזה שתי שניות 183 00:17:31,098 --> 00:17:33,333 .כל החיים שלי חזרו אליי 184 00:17:34,792 --> 00:17:39,063 .אז תחזיקי מעמד, חמודה 185 00:17:39,305 --> 00:17:44,377 .במוקדם או במאוחר, הכול יחזור .נשבע לך 186 00:17:46,112 --> 00:17:48,781 אני חייב לקחת אותה .לבית החולים 187 00:17:48,906 --> 00:17:50,683 .אני צריך לכתוב את הדבר הזה 188 00:17:50,880 --> 00:17:52,819 .תודה .על לא דבר- 189 00:18:06,590 --> 00:18:08,835 שמי ומספר הטלפון שלי ,יופיעו בעיתון 190 00:18:09,260 --> 00:18:12,922 ,כך שכאשר מישהו יראה את תמונתך .אבוא לקחת אותך 191 00:18:29,940 --> 00:18:32,625 את תבלי פה לילה אחד .לכל היותר 192 00:18:33,226 --> 00:18:36,486 !זו העוגייה המזורגגת שלי, כלבה !זו העוגייה שלי 193 00:18:39,664 --> 00:18:42,625 !תני לי אותה! תני לי אותה 194 00:18:42,900 --> 00:18:46,749 !זו לא הבעיה שלי .קח אותה לבית החולים- 195 00:18:46,830 --> 00:18:50,634 .לקחתי אותה. זה היה נורא .איננו יכולים להתמודד איתה- 196 00:19:00,769 --> 00:19:03,690 אני בטוח שתגלי שהבית שלי .נחמד כמעט כמו בית החולים 197 00:19:07,150 --> 00:19:09,111 !אוי ואבוי .העוזרת לא הגיעה 198 00:19:10,195 --> 00:19:13,782 אני בטוח שלא תיתקעי פה .יותר מדי זמן 199 00:19:13,865 --> 00:19:16,535 המקום הזה הבריק .כשעזבתי אותו לפני שנה 200 00:19:17,661 --> 00:19:21,325 מישהו יראה את התמונה שלך בעיתון 201 00:19:23,167 --> 00:19:27,447 ויבוא לקחת אותך .ואז תדעי איך קוראים לך 202 00:19:29,298 --> 00:19:31,551 .זה בסדר ?אפשר להיפטר מזה בשבילך 203 00:19:32,134 --> 00:19:34,704 .אשחרר אותך מחיי בית החולים ?את מרגישה חולשה 204 00:19:34,887 --> 00:19:37,139 ?את רעבה, נכון .לא אכלת כל היום 205 00:19:38,915 --> 00:19:42,227 ,אם תרגישי רעבה .המקרר שם 206 00:19:42,727 --> 00:19:47,232 !טרודי, השעה 22:00 בשם אלוהים ?את מוכנה להפסיק 207 00:19:49,234 --> 00:19:53,705 .אנחנו חברים. אני אוהב מוסיקה .אבל את המוסיקה שלה? לא 208 00:19:54,906 --> 00:19:56,942 .חדר השינה נמצא פה 209 00:19:57,367 --> 00:19:59,677 .השירותים כאן .ארון הבגדים שם 210 00:19:59,803 --> 00:20:01,714 ,יש חולצה במגירה התחתונה 211 00:20:02,197 --> 00:20:04,817 ,אם תרצי ללבוש משהו לשינה 212 00:20:05,442 --> 00:20:08,086 ,ויש בגדים ישנים .אם תרצי להחליף בגדים בבוקר 213 00:20:08,269 --> 00:20:09,422 .קחי לך לבד 214 00:20:11,400 --> 00:20:12,824 ?הוא יפהפה, נכון 215 00:20:13,407 --> 00:20:16,477 שולחן הכתיבה וארון הספרים שם .הם מאותה תקופה 216 00:20:23,900 --> 00:20:25,030 .לילה טוב 217 00:20:29,356 --> 00:20:31,242 ...ברוכה הבאה ל 218 00:20:38,907 --> 00:20:41,585 שולחן הכתיבה וארון הספרים שם" ".הם מאותה תקופה 219 00:20:42,368 --> 00:20:44,154 !איזה אידיוט 220 00:20:58,051 --> 00:21:00,136 .אלה בשבילך 221 00:21:01,804 --> 00:21:05,141 !מה קורה? פיתחי את הדלת 222 00:21:06,768 --> 00:21:08,011 .תירגעי 223 00:21:09,896 --> 00:21:13,433 .את בסדר. הכול בסדר .תירגעי 224 00:21:27,665 --> 00:21:31,786 בלי יכולת לדבר... למעט... - - ."צליל שנשמע כמו "דישר 225 00:21:35,589 --> 00:21:39,877 .אני לא אומר לך דבר .תגיד לי אתה איך נראית הטבעת 226 00:21:40,260 --> 00:21:42,245 .נחש מפותל 227 00:21:44,272 --> 00:21:46,816 ?גולגולת ועצמות מוצלבות? כן 228 00:21:47,520 --> 00:21:50,837 ?מתאים לקעקוע .תודה לך שטלפנת, פלויד 229 00:21:51,150 --> 00:21:54,716 כל אוכלוסיית הגברים .של אל-איי התפקדה 230 00:21:54,807 --> 00:21:56,585 זה יותר מוצלח .מהיכרות באמצעות וידאו 231 00:21:58,027 --> 00:22:01,298 ?'סליחה, מר צ'רץ ?כן. אני יכול לעזור לך- 232 00:22:01,723 --> 00:22:04,033 .האמת היא, שבאתי לעזור לך 233 00:22:04,117 --> 00:22:06,369 ,מי אתה אמור להיות ?סבא שלה 234 00:22:06,995 --> 00:22:10,640 ,לא סבא שלה .גם לא סבתא שלה 235 00:22:11,165 --> 00:22:14,200 .למעשה, אין לי קשר משפחתי אליה .שמי פרנקלין מדסון 236 00:22:15,504 --> 00:22:20,384 .איזה כיסא נאה ."זה "הייווד-וייקפילד 237 00:22:20,467 --> 00:22:22,635 .אתן לך תמורתו 45 דולר מיד 238 00:22:22,719 --> 00:22:25,722 .זה "סטיקלי", שוויו 250 דולר ?מה אני יכול לעשות למענך 239 00:22:26,180 --> 00:22:28,300 .כוס מים תתקבל בברכה 240 00:22:28,391 --> 00:22:32,929 .המדרגות שלך תלולות מאוד .הטיפוס הממושך התיש אותי מעט 241 00:22:35,481 --> 00:22:39,569 .אני רואה מקרים כאלה כל הזמן 242 00:22:40,528 --> 00:22:42,704 אדם חווה אירוע טראומטי 243 00:22:42,789 --> 00:22:45,123 .ורוצה למחוק אותו מזכרונו 244 00:22:45,506 --> 00:22:48,326 הבעיה היא, שהוא מוחק .גם את כל השאר 245 00:22:49,493 --> 00:22:52,330 ?אתה פסיכיאטר .לא, לא בדיוק- 246 00:22:53,170 --> 00:22:54,874 .אני מהפנט 247 00:22:55,015 --> 00:22:58,586 .הנה המים, הדלת שם .מצטער בקשר למדרגות 248 00:23:02,757 --> 00:23:04,325 .יש לזה טעם של בורבון 249 00:23:04,700 --> 00:23:10,265 צריך רק להסיג את העלמה חזרה לתקופה מאושרת יותר 250 00:23:10,890 --> 00:23:13,035 .ואז לשאול אותה מי היא 251 00:23:14,019 --> 00:23:17,607 ,ידך קלילה, חביבתי 252 00:23:18,690 --> 00:23:22,944 קלילה כל כך שאני חושש ,שאם ארפה ממנה 253 00:23:23,779 --> 00:23:27,666 ,היא תתתרומם לה .מעצמה 254 00:23:30,952 --> 00:23:33,605 ?מי נתן לך רשות .לא- 255 00:23:33,789 --> 00:23:38,060 .היא בסדר גמור .המשיכי להירגע, חביבתי 256 00:23:38,500 --> 00:23:42,965 תגידי לעצמך שאת נכנסת עמוק יותר ויותר 257 00:23:43,090 --> 00:23:46,968 .למצב של היפנוט. יפה 258 00:23:48,169 --> 00:23:50,263 .בדיוק 259 00:23:50,805 --> 00:23:53,066 .נחמד מאוד 260 00:23:54,308 --> 00:23:55,927 .טוב 261 00:23:58,278 --> 00:24:00,514 .חביבתי, הבה נחזור 262 00:24:02,108 --> 00:24:05,090 ...תאמרי לי, יש משהו 263 00:24:05,170 --> 00:24:07,321 !שמישהו יעזור לי 264 00:24:12,661 --> 00:24:16,423 ?היא עדיין מהופנטת .לא- 265 00:24:21,169 --> 00:24:25,340 ?מה גרם לך לצרוח ?את יכולה לדבר עכשיו 266 00:24:28,401 --> 00:24:32,038 .לפחות אנו יודעים שהיא מדברת .מדברת טוב מאוד, למעשה 267 00:24:32,680 --> 00:24:34,407 ?איך את מרגישה 268 00:24:44,175 --> 00:24:47,719 .לדעתי היא מרגישה טוב יותר .מעולה 269 00:24:48,778 --> 00:24:54,326 אתם יכולים לבוא לחנות שלי מחר .אחר הצהריים ונוכל לנסות שוב 270 00:24:54,510 --> 00:24:58,655 אזדקק לשעות מספר ...אבל הסביבה שם תהיה 271 00:24:58,760 --> 00:25:02,409 ,הצלחת יופי, היא דיברה ...אבל אין לי כסף 272 00:25:02,592 --> 00:25:05,012 ,לא. זה לא יעלה לך מאומה .'מר צ'רץ 273 00:25:05,837 --> 00:25:08,533 נדון בזה עם בני משפחתה .כשנמצא אותם 274 00:25:11,010 --> 00:25:13,204 אני בטוח שהם יעריכו מאוד את שירותיי 275 00:25:13,500 --> 00:25:18,258 ברגע שיבינו שאני האיש ...שאיחד אותם עם 276 00:25:18,683 --> 00:25:21,227 .בתם, רעייתם, או מה שלא יהיה 277 00:25:21,895 --> 00:25:25,431 ...יש לך חפצים יפים. חבל 278 00:25:28,026 --> 00:25:29,670 .יום טוב לכם 279 00:25:43,066 --> 00:25:49,855 .פספסת משהו מאחור ?את רוצה להרכין את ראשך 280 00:26:04,729 --> 00:26:06,373 .אביא לך מגבת 281 00:26:21,438 --> 00:26:23,690 - הדוכס הצוחק - - עתיקות איכותיות - 282 00:26:35,634 --> 00:26:36,753 ?מדסון 283 00:26:38,721 --> 00:26:42,833 היית בתוך משרדו ?של הנשיא רוזוולט 284 00:26:44,076 --> 00:26:47,179 .כן, הרבה פעמים 285 00:26:48,647 --> 00:26:51,074 .אימא שלי הייתה הטבחית שלו 286 00:26:51,516 --> 00:26:54,152 .היינו כמו בני משפחה 287 00:26:55,820 --> 00:26:59,374 הייתי יושבת על הברכיים .של דוד טדי 288 00:27:01,492 --> 00:27:05,423 .נהניתי מזה .אני בטוח שגם דוד טדי נהנה- 289 00:27:06,715 --> 00:27:10,486 ,גברת טפר ,סמוך לקיר המערבי של אותו משרד 290 00:27:10,669 --> 00:27:12,972 היה שולחן כתיבה .מעץ מהגוני מצופה 291 00:27:13,297 --> 00:27:16,659 .כן, אני זוכרת 292 00:27:16,970 --> 00:27:18,927 ...מה עשה הנשיא 293 00:27:20,137 --> 00:27:22,318 ...מה דוד טדי 294 00:27:25,218 --> 00:27:26,318 ?עשה בו 295 00:27:28,350 --> 00:27:32,677 ,הוא נתן אותו לאמילי מקסוול 296 00:27:34,577 --> 00:27:35,777 .מזכירתו האישית 297 00:27:36,028 --> 00:27:41,867 ?להיכן פרשה גברת מקסוול .לטוסון, אריזונה- 298 00:27:42,951 --> 00:27:44,862 אספור עד שלוש 299 00:27:45,204 --> 00:27:49,241 ,ובשלב זה תהיי ערה לחלוטין ,תרגישי רעננה 300 00:27:50,042 --> 00:27:52,760 .ולא תזכרי דבר מהשיחה שלנו 301 00:27:53,443 --> 00:27:56,371 .אחת, שתיים, שלוש 302 00:28:00,843 --> 00:28:02,379 ?איך הייתי 303 00:28:02,760 --> 00:28:07,258 אין לך מה לדאוג יותר .מהתקפי התאווה לשוקולד 304 00:28:23,157 --> 00:28:25,611 .אימא, תנמיכי את זה, בבקשה 305 00:28:31,916 --> 00:28:38,639 ,חשבתי שהיום ,כיוון שזה הטיפול הממשי הראשון 306 00:28:39,789 --> 00:28:41,951 .נעבוד רק שעה שעתיים 307 00:28:46,930 --> 00:28:50,767 ,ברגע שתרגישי נוח, חביבתי 308 00:28:51,893 --> 00:28:56,739 אני רוצה שתביטי .בנר שנמצא מולך 309 00:28:58,909 --> 00:29:02,396 .אני רוצה שתבהי בו. טוב 310 00:29:04,448 --> 00:29:09,553 אני רוצה שתדמי את עצמך .הולכת במורד מדרגות 311 00:29:11,038 --> 00:29:14,916 .עם כל צעד, תירגעי יותר 312 00:29:16,527 --> 00:29:18,112 ,ובעודך יורדת 313 00:29:18,850 --> 00:29:20,956 ,אני רוצה שתגידי לעצמך 314 00:29:22,132 --> 00:29:26,386 אני נכנסת עמוק יותר ויותר" 315 00:29:27,200 --> 00:29:29,306 ".למצב של היפנוט" 316 00:29:31,224 --> 00:29:34,461 ,כיוון שאתמול התרגשת מעט 317 00:29:34,685 --> 00:29:39,650 היום אני רוצה שתרחיקי עצמך ,מהאירועים שאת צופה בהם 318 00:29:39,799 --> 00:29:45,447 ,כאילו היית רק עדת ראייה .לא משתתפת פעילה בהם 319 00:29:49,785 --> 00:29:53,600 אם תבחיני במקרה בעתיקות יפות 320 00:29:53,684 --> 00:29:57,930 ,או בחפצי אמנות בדרך .אשמח אם תצייני זאת 321 00:29:58,150 --> 00:29:59,528 .בשם אלוהים 322 00:30:04,132 --> 00:30:08,512 ,בתחתית המדרגות .אני רוצה שתדמי לעצמך דלת 323 00:30:09,429 --> 00:30:11,974 ,דלת זו חשובה מאוד 324 00:30:12,516 --> 00:30:17,187 כי מאחוריה נמצאים התקופה או המקום 325 00:30:17,290 --> 00:30:20,023 .בחייך שבהם את חפצה לבקר 326 00:30:20,148 --> 00:30:24,052 .טוב, הדלת נפתחה 327 00:30:26,597 --> 00:30:31,659 .את יכולה לדבר, חביבתי ?...מה היה היום המאושר ביותר 328 00:30:31,791 --> 00:30:35,763 .היום שבו נפגשנו בפעם הראשונה .הרחיקי עצמך- 329 00:30:41,860 --> 00:30:46,965 .היום שבו רומן ומרגרט נפגשו 330 00:30:47,365 --> 00:30:48,642 ?מרגרט 331 00:30:49,384 --> 00:30:51,489 .נכון ?מרגרט מה- 332 00:30:51,580 --> 00:30:54,682 ...'מר צ'רץ .שטראוס- 333 00:31:02,020 --> 00:31:08,695 יפה, בואי נחזור אל היום שבו .מרגרט ורומן נפגשו 334 00:31:10,322 --> 00:31:13,767 ?עד כמה הלכת לאחור ?מרחק של שנתיים 335 00:31:14,868 --> 00:31:18,313 ?שלוש שנים? שנה 336 00:31:18,838 --> 00:31:21,833 .זה היה בשנת 1948 337 00:31:23,500 --> 00:31:25,754 .יופי. אני חושב ששמעתי מספיק 338 00:31:25,859 --> 00:31:30,010 מר צ'רץ', אני חייב להתעקש .שתימנע מדיבור 339 00:31:30,091 --> 00:31:33,612 הגברת סיפרה לנו הרגע שפגשה בחור .ושמו רומן בשנת 1948 340 00:31:33,700 --> 00:31:36,891 .אני אומר שהטיפול נגמר ,'קורה לפעמים, מר צ'רץ- 341 00:31:37,300 --> 00:31:42,900 שהיפנוט מחזיר אותנו גם .לגלגולים קודמים, לא רק לעברנו 342 00:31:43,021 --> 00:31:44,600 אתה מצפה ?שאשתף פעולה עם זה 343 00:31:44,710 --> 00:31:49,378 תרשה לי להזכיר לך, אתמול .עלמה צעירה זו לא דיברה אפילו 344 00:31:51,781 --> 00:31:55,710 רחמנינוב היה בתוכנית .באותו לילה 345 00:31:58,536 --> 00:32:00,522 .חכי לי, יקירתי 346 00:32:05,593 --> 00:32:06,920 ?מתי זה היה 347 00:32:11,633 --> 00:32:15,971 .בחורף של 1948 348 00:32:18,473 --> 00:32:23,770 רומן היה מנצח-אורח .בתזמורת הסימפונית של לוס אנג'לס 349 00:32:26,272 --> 00:32:28,942 ,כולם פחדו ממנו פחד מוות 350 00:32:29,551 --> 00:32:32,053 .חוץ ממרגרט 351 00:32:39,594 --> 00:32:41,463 ,זה היה אחרי המלחמה 352 00:32:42,889 --> 00:32:47,501 .ולוס אנג'לס הייתה מסעירה כל כך 353 00:32:49,671 --> 00:32:53,992 ,בכל מקום שהלכת אליו .אנשים בילו בנעימים 354 00:33:00,147 --> 00:33:01,574 .אני מצטערת 355 00:33:02,516 --> 00:33:04,934 ,לחיי מרגרט .אישה שיופייה עולה על חינה 356 00:33:05,218 --> 00:33:06,453 .תודה רבה 357 00:33:06,736 --> 00:33:08,780 .רומן ידע לרקוד 358 00:33:10,106 --> 00:33:11,758 .הוא ידע לספר בדיחות 359 00:33:12,442 --> 00:33:15,495 .הוא אפילו ידע לקרוא בכף היד 360 00:33:15,978 --> 00:33:20,258 ,קו החיים שלך לא ארוך במיוחד .לדאבוני 361 00:33:21,119 --> 00:33:24,504 .אבל חכי, אני רואה אהבה 362 00:33:25,288 --> 00:33:31,328 .אהבה רבת תשוקה ונצחית 363 00:33:32,362 --> 00:33:35,074 ?זה עובד על הרבה נשים .אודיע לך- 364 00:33:39,400 --> 00:33:41,955 ,הקריירה של מרגרט פרחה 365 00:33:42,680 --> 00:33:46,093 ורומן היה בטוח שהאופרה החדשה שלו 366 00:33:46,518 --> 00:33:50,931 ,תקנה לו מוניטין באמריקה .כאלה שהיו לו באירופה 367 00:33:57,488 --> 00:33:59,173 .שמעתי שהיית נשוי פעם 368 00:34:00,699 --> 00:34:04,361 .כן, הייתי נשוי .היא נפטרה 369 00:34:07,664 --> 00:34:09,048 ?איך היא נפטרה 370 00:34:11,167 --> 00:34:14,379 ,כדי להימלט מגרמניה .היה עלינו לחצות את ההרים 371 00:34:14,700 --> 00:34:21,961 ,זה היה מסע קשה מאוד .והיה לה לב חלש 372 00:34:23,220 --> 00:34:26,431 .רומן התגורר בבית עצום ממדים 373 00:34:27,100 --> 00:34:30,603 .רק הוא, סוכנת הבית שלו ובנה 374 00:34:31,103 --> 00:34:32,630 .והמוסיקה של רומן 375 00:34:34,070 --> 00:34:38,477 .זה נועד לאופרה שאני עובד עליה 376 00:34:39,237 --> 00:34:41,147 ?אתה כותב אופרה על מפלצת 377 00:34:42,031 --> 00:34:46,202 ?זה מהאופרה שלך .כן- 378 00:34:50,957 --> 00:34:54,119 האופרה הייתה מרכז חייו ,של רומן 379 00:34:54,590 --> 00:34:59,432 עד שפגש את מרגרט .וכבש אותה בסערה 380 00:35:00,967 --> 00:35:04,054 .אני ספוגה במים .נהרוס את הספה 381 00:35:04,136 --> 00:35:05,671 .אקנה אחרת 382 00:35:08,056 --> 00:35:11,544 .יום החתונה היה מאושר כל כך 383 00:35:12,200 --> 00:35:17,908 נראה היה כאילו שום דבר ושום איש .לא יוכלו להפריד ביניהם 384 00:35:25,949 --> 00:35:27,193 .עכשיו יום 385 00:35:28,730 --> 00:35:31,797 .הצעד הראשון תמיד הכי קשה .מתוקה, תודה לך 386 00:35:33,415 --> 00:35:35,620 ?הצילו. איפה אנחנו 387 00:35:35,834 --> 00:35:38,329 .אל תשאל .רק תנסה להיות מנומס 388 00:35:40,964 --> 00:35:42,908 .לאט, ילדים, המלחמה נגמרה 389 00:35:43,133 --> 00:35:45,010 .לידיה !אוטו- 390 00:35:45,235 --> 00:35:47,200 .טוב לראות אותך .טוב לראות אותך- 391 00:35:47,400 --> 00:35:49,598 .נא להכיר, גריי בייקר 392 00:35:52,100 --> 00:35:54,721 .אני כבר מפהק .נישאר רק חמש דקות- 393 00:35:56,104 --> 00:35:59,141 .טוב לראות אותך .גריי בייקר, איחוליי- 394 00:36:36,600 --> 00:36:38,681 .אינגה, הרגע הייתי למעלה 395 00:36:39,194 --> 00:36:41,601 ?כן ...פשוט חשבתי- 396 00:36:42,240 --> 00:36:46,105 דיברנו על כך שאת ופרנקי .תעברו לגור למטה 397 00:36:46,760 --> 00:36:49,133 .רומן לא אמר לי שום דבר 398 00:36:50,742 --> 00:36:53,712 מה שמר שטראוס אמר או לא אמר .לא שייך לעניין 399 00:36:53,860 --> 00:36:57,315 .את ואני כבר שוחחנו על כך ,הלילה במיוחד 400 00:36:57,400 --> 00:37:00,168 אודה לך מאוד אם לא תישני .בחדר הסמוך 401 00:37:01,252 --> 00:37:05,615 .כן, גברת שטראוס .תודה- 402 00:37:06,756 --> 00:37:08,109 ?גברת שטראוס 403 00:37:10,485 --> 00:37:14,448 .מזל טוב .תודה לך, פרנקי- 404 00:37:19,728 --> 00:37:22,097 .לידיה .גברת שטראוס- 405 00:37:23,798 --> 00:37:25,609 .תכירי, גריי בייקר 406 00:37:26,234 --> 00:37:28,070 .נעים מאוד .נעים מאוד- 407 00:37:28,611 --> 00:37:32,188 מר בייקר הוא בין המועמדים .לפרס פוליצר 408 00:37:32,270 --> 00:37:33,783 ?באמת 409 00:37:34,208 --> 00:37:36,421 .כן, באמת .איחוליי- 410 00:37:36,604 --> 00:37:39,257 .איחולים לך .תודה- 411 00:37:42,084 --> 00:37:44,153 ?יש "צימוקים" חדשים מהעיתונות 412 00:37:44,335 --> 00:37:46,981 ,שום דבר. אם לומר את האמת .אני מתגעגע למלחמה 413 00:37:48,416 --> 00:37:50,301 .איזו התבטאות מוזרה 414 00:37:52,219 --> 00:37:56,499 ,אין כמעט חדשות יותר .הכול חזר לשגרה 415 00:37:58,059 --> 00:37:59,577 .העולם שוב נעשה משעמם 416 00:38:01,078 --> 00:38:04,340 ,אגיד לך משהו הדבר היחיד שאני מצר עליו 417 00:38:04,482 --> 00:38:08,477 הוא שהייתי רחוק מכאן זמן רב ...והחמצתי את ההזדמנות 418 00:38:11,613 --> 00:38:15,559 .לשמוע אותך מנגנת, גברת שטראוס .לשמוע אותך מנגנת 419 00:38:16,142 --> 00:38:21,021 .אני לא נעלמת, מר בייקר .אני רק מתחתנת. כן 420 00:38:21,463 --> 00:38:24,349 .נהניתי לפגוש אותך .ההנאה כולה שלי- 421 00:38:27,100 --> 00:38:29,521 .להתראות 422 00:38:31,340 --> 00:38:35,679 רומן העניק למרגרט יום חתונה .בדיוק כמו זה שחלמה עליו 423 00:38:36,179 --> 00:38:39,641 מלא באנשים חדשים .ובהפתעות נפלאות 424 00:38:41,184 --> 00:38:44,070 .אבל הייתה עוד הפתעה בדרך 425 00:38:47,740 --> 00:38:48,951 .רומן 426 00:38:55,123 --> 00:38:57,467 .בחיים לא ראיתי דבר כזה 427 00:39:01,796 --> 00:39:05,208 .זה יפהפה .איני יודעת מה לומר 428 00:39:07,001 --> 00:39:10,445 .תודה" תמיד טוב לומר" .תודה- 429 00:39:17,685 --> 00:39:20,138 .לא, זה לא צמיד, יקירתי 430 00:39:20,381 --> 00:39:23,725 ,זה צמיד-קרסול .צמיד-קרסול מיוחד מאוד 431 00:39:24,409 --> 00:39:25,894 .תני לי את הרגל שלך 432 00:39:28,563 --> 00:39:33,902 .הוא עתיק מאוד האיש שקניתי אותו ממנו הסביר לי 433 00:39:34,000 --> 00:39:36,572 ,שכאשר בעל נותן אותו לאישתו 434 00:39:38,824 --> 00:39:40,267 ...הם נעשים 435 00:39:41,410 --> 00:39:45,264 .שני חצאים של אותו אדם 436 00:39:48,667 --> 00:39:52,287 .דבר לא יכול להפריד ביניהם 437 00:39:55,215 --> 00:39:56,659 .אפילו לא המוות 438 00:39:58,564 --> 00:40:00,388 .אז אנחנו תקועים זה עם זה 439 00:40:00,929 --> 00:40:03,617 כן, או ששילמתי מחיר מופקע .תמורת הדבר הזה 440 00:40:39,301 --> 00:40:43,105 .שלוש, שתיים, אחת 441 00:40:46,558 --> 00:40:48,002 .קצת חם פה 442 00:40:48,644 --> 00:40:51,513 אימא, את יכולה לפתוח ?לנו את החלון, בבקשה 443 00:40:52,897 --> 00:40:55,417 .זה לא נדיר כפי שנדמה לך 444 00:40:55,800 --> 00:40:57,761 ...עמית שלי בסן פרנסיסקו 445 00:40:57,842 --> 00:41:00,147 ?אפשר לקבל כוס מים 446 00:41:01,739 --> 00:41:04,824 ,באמת מצאת את הלשון שלך .נפלא 447 00:41:04,910 --> 00:41:07,526 ?את יודעת מה שמך .'תן לה זמן, מר צ'רץ- 448 00:41:07,627 --> 00:41:10,497 את זוכרת משהו ?על האנשים שדיברת עליהם 449 00:41:10,622 --> 00:41:13,658 ?הם עדיין בחיים .אני רוצה להראות לך משהו- 450 00:41:19,797 --> 00:41:21,874 .יוני 1949 451 00:41:29,099 --> 00:41:32,736 ,זה היה רומן שטראוס ,זו הייתה אישתו מרגרט 452 00:41:33,020 --> 00:41:34,522 .וזה היה ביתם 453 00:41:38,358 --> 00:41:42,863 ?גבר נאה, נכון .כלל לא הטיפוס שירצח את אישתו 454 00:41:44,489 --> 00:41:48,368 כן. הוא דקר אותה בצוואר 455 00:41:48,493 --> 00:41:52,629 בזוג מספריים עתיקים ."מסוג "די שר 456 00:41:52,873 --> 00:41:55,642 .די שר... דישר 457 00:41:55,790 --> 00:41:59,813 "הם נמכרו במכירה פומבית ב"כריסטיס אשתקד תמורת 20,000 458 00:42:00,600 --> 00:42:02,600 ,לאדון יפני .אם אני זוכר נכון 459 00:42:06,303 --> 00:42:08,247 .הם נראו מאוהבים כל כך 460 00:42:08,388 --> 00:42:10,942 אלה בדרך כלל האנשים .שרוצחים זה את זה 461 00:42:11,625 --> 00:42:15,019 האם ייתכן שחלמה את זה ?או שקראה עליהם 462 00:42:15,101 --> 00:42:19,749 לא. הבהירות היא מעבר למה .שצפוי מאדם שקרא על האירוע 463 00:42:19,899 --> 00:42:22,902 .הם דומים. זה לא אומר דבר .'מר צ'רץ- 464 00:42:23,000 --> 00:42:27,324 .אני לא מאמין שהיא הייתה שם .זה לא חשוב- 465 00:42:27,447 --> 00:42:30,836 ,מסיבה כלשהי .אירועים אלה מענים את נפשה 466 00:42:31,078 --> 00:42:35,266 ,ככל שנקדים לפענח אותם .יקדים זכרונה לשוב אליה 467 00:42:35,400 --> 00:42:40,070 ,מחר יש לי סעודת צהריים ב-12 468 00:42:40,453 --> 00:42:44,783 ?איך נשמע לך ארבע אחה"צ .כן. תודה רבה- 469 00:42:45,060 --> 00:42:46,527 .העונג כולו שלי 470 00:42:50,597 --> 00:42:52,332 .'מר צ'רץ ?כן- 471 00:42:52,616 --> 00:42:57,261 .כתב העת .הוא עולה 17.95 דולר 472 00:43:05,112 --> 00:43:08,432 ?את בסדר ?יש משהו שאת צריכה כרגע 473 00:43:09,116 --> 00:43:10,800 ?כלומר חוץ מאת הזיכרון שלי 474 00:43:13,300 --> 00:43:16,621 אני לא מסוגל להתרגל .לצליל הקול שלך 475 00:43:16,746 --> 00:43:19,125 זה כמו שאתה מתעורר יום אחד .והחתול שלך מדבר איתך 476 00:43:20,750 --> 00:43:24,956 פשוט היית שקטה כל כך ...ביומיים האחרונים ו 477 00:43:25,198 --> 00:43:27,825 .לא משנה .לא דיברתי. תשכחי מזה 478 00:43:30,385 --> 00:43:31,670 .'מר צ'רץ 479 00:43:33,138 --> 00:43:35,807 .מייק ?למה אתה עוזר לי- 480 00:43:35,970 --> 00:43:37,476 .אני לא יודע .את מריחה טוב 481 00:43:38,059 --> 00:43:41,300 .אולי אני מרחם עלייך .אולי אני מחבב אותך 482 00:43:41,500 --> 00:43:44,433 אולי אני פשוט רוצה לשמוע .איך הסיפור שסיפרת מסתיים 483 00:43:45,216 --> 00:43:47,377 .אבל אתה לא מאמין בכל זה 484 00:43:47,819 --> 00:43:50,500 .אני מאמין שחווית משהו מוזר 485 00:43:50,739 --> 00:43:53,408 אני לא משוכנע .שהוא מייחס לו משמעות נכונה 486 00:43:55,327 --> 00:43:59,089 ?אתה חושב שאני מטורפת .אנחנו צריכים דעה נוספת- 487 00:44:02,834 --> 00:44:05,900 ?מה קרה לדעתך .זה נשמע כחוויה מגלגול קודם- 488 00:44:06,040 --> 00:44:07,800 .אמרת שאתה פסיכיאטר טוב 489 00:44:07,922 --> 00:44:10,859 ,פעם חשבתי שזה קשקוש .אבל זה קורה 490 00:44:11,059 --> 00:44:13,145 .הייתה לי זקנה משוגעת אחת .ממש מופרעת 491 00:44:13,248 --> 00:44:16,399 היא הייתה קלאוסטרופובית כל כך ."שנחנקה אפילו באצטדיון "יאנקי 492 00:44:17,907 --> 00:44:21,020 ,חשבתי, אתה יודע ?במה מדובר פה 493 00:44:22,103 --> 00:44:25,557 .אולי בטראומה מהילדות .אשתמש בטיפול בהיפנוט 494 00:44:25,940 --> 00:44:28,493 .אמצא זיכרון כלשהו .אסיג אותה 495 00:44:28,818 --> 00:44:30,521 !ובדיוק כמו שחשבתי. בינגו 496 00:44:31,363 --> 00:44:33,865 .זה הופיע .היא הייתה בת חמש 497 00:44:33,949 --> 00:44:36,612 היה לה דוד שעשה בה .מעשים מגונים בארון 498 00:44:37,100 --> 00:44:41,156 .משהו חולני לגמרי .חשבתי, "עליתי על זה". לא 499 00:44:41,450 --> 00:44:43,909 ,חולפים עוד חודשיים .היא עדיין קלאוסטרופובית 500 00:44:43,993 --> 00:44:46,905 ?אמרתי, מה יכול להיות .אסיג אותה יותר לאחור 501 00:44:47,470 --> 00:44:50,400 הפעם, כשאני שואל אותה ,איזו שנה זו 502 00:44:50,660 --> 00:44:53,551 .היא אומרת, 1832 ?1832- 503 00:44:53,677 --> 00:44:56,121 ,כששמעתי את זה, אמרתי ".בטח, גברת. תמצצי לי" 504 00:44:56,526 --> 00:45:00,950 אבל היא ממשיכה. היא אומרת .שיש שם אבא שהוא קברן 505 00:45:01,250 --> 00:45:04,329 יש לה אח שאוהב .לנעול אותה בארונות קבורה 506 00:45:04,954 --> 00:45:08,325 אני לא יודע אם זה היה בולשיט .או לא 507 00:45:08,566 --> 00:45:13,172 ,אני יודע רק שאחרי הטיפול הזה .היא לא הייתה יותר קלאוסטרופובית 508 00:45:17,450 --> 00:45:20,640 תתפלאו, אבל הרבה אנשים .מאמינים בגלגולים 509 00:45:20,761 --> 00:45:22,547 אני בטוח שזה משפר .את ההרגשה שלה 510 00:45:22,630 --> 00:45:28,085 ,הגברת הזאת צורחת בשנתה היום .כרגע. לא חשוב לי מי הייתה 511 00:45:28,210 --> 00:45:30,154 .אני רוצה לדעת מי היא 512 00:45:33,257 --> 00:45:35,093 ?את מאמינה שמה שראית ממשי 513 00:45:36,176 --> 00:45:39,096 .זה נראה ממשי. כן 514 00:45:39,680 --> 00:45:42,066 .תמשיכו עם איש הגרוטאות .הוא עלה על הנתיב הנכון 515 00:45:42,349 --> 00:45:44,701 .אומר לכם מדוע ...תראה- 516 00:45:45,686 --> 00:45:48,105 לפעמים טראומה בגלגול הזה 517 00:45:48,230 --> 00:45:50,900 יכולה להוביל אותך חזרה .אל טראומה מגלגול קודם 518 00:45:51,475 --> 00:45:53,650 אם תפתרי את הטראומה מהגלגול הקודם 519 00:45:53,777 --> 00:45:56,480 .יש לך סיכוי טוב לגלות מי את 520 00:45:56,864 --> 00:46:01,243 ,את לוקחת את הידע מהגלגול הזה .ומשתמשת בו בגלגול הבא. זו קרמה 521 00:46:01,325 --> 00:46:04,521 זה לא אומר שאם אני עושה מעשה ?רע עכשיו, אני טרמיט בגלגול הבא 522 00:46:04,746 --> 00:46:08,384 אם תשאל אותי, אתה כבר טרמיט .בחליפה מחורבנת בגלגול הזה 523 00:46:10,126 --> 00:46:14,414 מה הטעם ללמוד אם בכל פעם ?אתה עם אנשים אחרים 524 00:46:14,589 --> 00:46:16,534 .לא תהיי עם אנשים אחרים 525 00:46:17,259 --> 00:46:20,638 הודות לגורל, הכוח הקוסמי ,עם חוש ההומור הטרגי 526 00:46:20,721 --> 00:46:24,941 ,אם אתה שורף מישהו בגלגול אחד .הוא ישרוף אותך בגלגול הזה 527 00:46:25,224 --> 00:46:29,712 .זו תוכנית האשראי של הקרמה .קנה כעת, שלם לעולמי עד 528 00:46:33,150 --> 00:46:35,886 סליחה. העול הקרמי שלי .מחייב אותי לסדר מזון חתולים 529 00:46:38,780 --> 00:46:39,882 .בואי 530 00:46:50,083 --> 00:46:51,602 .תגיד לי דבר אחד, מייק 531 00:46:53,252 --> 00:46:56,589 ,למה אני מזהה ריחות מסוימים 532 00:46:56,673 --> 00:46:59,742 אני מבחינה בין יד ימין ,ליד שמאל 533 00:46:59,926 --> 00:47:02,971 אבל איני זוכרת ,מהו הצבע האהוב עליי 534 00:47:03,312 --> 00:47:08,234 ,או מה הפרח האהוב עליי .או איזה יין אני אוהבת 535 00:47:08,977 --> 00:47:11,104 .אולי יש לך מזל ?למה- 536 00:47:11,187 --> 00:47:15,476 יש ודאי חירות מסוימת .בחיים בהווה בלבד 537 00:47:15,959 --> 00:47:19,463 לפחות אינך צריכה לבלות כל יום .בניסיון לשכוח את עברך 538 00:47:22,532 --> 00:47:23,658 .סליחה 539 00:47:30,205 --> 00:47:31,940 "האיש הממתין" 540 00:47:32,024 --> 00:47:34,126 הסוהר של רומן בתא הנידונים למוות ?כתב את זה 541 00:47:34,710 --> 00:47:36,795 ?זה הסיקור העיתונאי 542 00:47:36,878 --> 00:47:40,049 ביליתי שלוש שעות בארכיון .חדר המתים בחיפוש אחר אלה 543 00:47:40,674 --> 00:47:44,386 ?איך הולך עם האלמונית ?הולך לך? אתה מנסה 544 00:47:44,469 --> 00:47:46,805 .גריי בייקר .היא הזכירה את שמו היום 545 00:47:46,888 --> 00:47:49,592 ?אתה חושב שהיא נשואה ?הוא כתב את כל אלה- 546 00:47:50,400 --> 00:47:54,396 .אני מכיר אותה רק יומיים .לפעמים לא נחוץ יותר מזה- 547 00:47:54,500 --> 00:47:57,883 ?אתה חושב שבייקר עדיין חי .הוא צריך להיות בן מיליון שנה- 548 00:47:58,100 --> 00:48:00,085 שמתי לב .שאתה נשאר בבית הערב 549 00:48:00,240 --> 00:48:04,965 אולי תברר אצל מישהו .מהעיתון ההוא מה עלה בגורלו 550 00:48:07,659 --> 00:48:08,845 .שתוק 551 00:48:10,170 --> 00:48:13,708 .שלום, פיט !את מדברת- 552 00:48:15,209 --> 00:48:19,047 ,כן, אני מקווה שזה בסדר .שאלתי כמה בגדים 553 00:48:19,255 --> 00:48:20,674 .בטח, אין בעיה 554 00:48:22,980 --> 00:48:25,953 .אל תדאג .לא נגעתי לך בדברים 555 00:48:28,697 --> 00:48:30,582 .אני אוהב את צליל קולך 556 00:48:31,640 --> 00:48:33,569 .אני נהנית להשתמש בו סוף סוף 557 00:48:34,353 --> 00:48:35,756 .לא כדאי שתאחר 558 00:48:36,200 --> 00:48:37,600 ?למה .לא משנה- 559 00:48:39,274 --> 00:48:42,535 ?הבנתי. היא גרה פה .תודיע לי כשתמצא את בייקר- 560 00:48:42,737 --> 00:48:44,812 ?אתה צריך קונדומים .יש לי בארנק 561 00:48:48,783 --> 00:48:50,969 נחמד מצדך שאכלת .את כל ארוחת הערב 562 00:48:51,080 --> 00:48:55,757 .לא. היא הייתה באמת טעימה .אני לא רגיל לארח- 563 00:48:55,970 --> 00:49:00,011 ,את תאהבי את המקום. אפשר לשתות .אולי לרקוד ולהוריד את הארוחה 564 00:49:00,294 --> 00:49:02,755 .אני מכיר את הבעלים .היא יטפל בנו כמו שצריך 565 00:49:05,299 --> 00:49:06,385 ?ריי, מה העניינים 566 00:49:08,804 --> 00:49:10,456 .אנחנו סגורים, מייק .עומד לרדת גשם 567 00:49:10,740 --> 00:49:14,710 ?אתה צוחק. אין מוסיקה הערב .אל חולה- 568 00:49:16,578 --> 00:49:19,398 .אני מנסה לבלות ערב רומנטי 569 00:49:19,581 --> 00:49:20,975 ?אתה רוצה שהיא תשתכר 570 00:49:23,680 --> 00:49:26,590 .שתי כוסות יין .נשב בחוץ. אתה יכול ללכת 571 00:49:26,693 --> 00:49:28,822 .רישיון המשקאות שלנו נשלל .לא- 572 00:49:28,947 --> 00:49:32,509 .בגלל השכנים ?מה עם קפה- 573 00:49:32,700 --> 00:49:33,928 .יש לי תה 574 00:49:35,153 --> 00:49:38,123 .תה יהיה מצוין .תה יהיה מצוין- 575 00:49:39,000 --> 00:49:40,626 ?מה קרה למקום הזה, לכל הרוחות 576 00:49:40,707 --> 00:49:43,604 .אני לא מאמין שאין פה משקאות ?מה קורה 577 00:50:02,914 --> 00:50:05,175 ?זה מהאופרה שלך 578 00:50:29,883 --> 00:50:34,071 האב טים הכריח אותנו ללמוד לנגן .בפסנתר. הוא אמר שזה טיפולי 579 00:50:40,685 --> 00:50:44,230 .הנה התה. אני מצטער 580 00:50:44,330 --> 00:50:47,200 בואי נראה איך אני יכול .להרוס את הערב הזה יותר 581 00:50:47,300 --> 00:50:48,702 .זה בסדר ?את בסדר- 582 00:50:49,686 --> 00:50:50,963 .זה בסדר 583 00:50:55,809 --> 00:50:58,244 .זה בסדר .בסדר- 584 00:51:03,650 --> 00:51:07,547 ?קר לך .לא. לא קר לי- 585 00:51:08,740 --> 00:51:10,216 .אני פשוט פוחדת 586 00:51:11,676 --> 00:51:14,387 ?ממה .אני לא יודעת- 587 00:51:18,098 --> 00:51:19,833 ...אני מרגישה כאילו 588 00:51:20,690 --> 00:51:23,170 .מישהו עוקב אחריי 589 00:51:24,896 --> 00:51:28,625 .ואיני יכולה לראות מי זה 590 00:51:28,720 --> 00:51:30,042 ...אני לא יכולה 591 00:51:33,111 --> 00:51:34,880 .לראות מאחוריי 592 00:51:35,363 --> 00:51:38,717 .אבל את תראי. זה לוקח זמן 593 00:51:39,300 --> 00:51:41,086 .מייק, מישהו רוצה להרוג אותי 594 00:51:41,369 --> 00:51:44,848 .אלה רק חלומות .זה לא ממשי 595 00:51:45,390 --> 00:51:48,193 .איש לא יפגע בך עכשיו 596 00:51:49,419 --> 00:51:53,215 ,כשתדעי מי את .לא תפחדי כל כך 597 00:51:56,384 --> 00:52:00,998 ,אם זה משפר את הרגשתך .אני קורא בשקיות תה 598 00:52:01,700 --> 00:52:06,846 ?אתה תגלה לי את העתיד שלי ?אגלה לך את העבר שלך. בסדר- 599 00:52:11,883 --> 00:52:16,155 .אז ככה. נולדת באיידהו .אביך היה מגדל תפוחי אדמה 600 00:52:16,739 --> 00:52:19,775 .את יודעת לספר בדיחות .את טבחית מעולה 601 00:52:20,159 --> 00:52:24,270 ,את לא נתקפת במחלת ים, למעט .באותה פעם בירח הדבש שלך 602 00:52:24,555 --> 00:52:25,560 ?אני נשואה 603 00:52:25,670 --> 00:52:28,367 ,לג'ים טננבאום .נסיך תפוחי האדמה 604 00:52:28,792 --> 00:52:31,919 ?נסיך תפוחי האדמה ?אז אני עשירה 605 00:52:32,003 --> 00:52:34,539 ,לא, אבל יש לכם זה את זה .אז זה לא חשוב 606 00:52:34,922 --> 00:52:37,976 .הצבע האהוב עלייך הוא אדום .הפרחים האהובים עלייך, וורדים 607 00:52:38,159 --> 00:52:39,703 ?איך איבדתי את הזיכרון 608 00:52:40,245 --> 00:52:43,765 פעם בחודש, את לוקחת שש נשים חסרות-בית לקפיצת בנג'י 609 00:52:43,848 --> 00:52:46,643 .מהבניין הפדרלי של קליפורניה 610 00:52:46,724 --> 00:52:52,190 בשבוע השעבר, נחבלת בראשך .והסתובבת במחוז וילשייר 611 00:52:52,315 --> 00:52:54,359 .עד שהגעת לסנט אודרי 612 00:52:54,484 --> 00:52:57,328 ?קפיצת בנג'י .את מחפשת ריגושים- 613 00:52:57,654 --> 00:52:59,398 ?מה שמי 614 00:53:03,570 --> 00:53:04,670 .גרייס 615 00:53:07,164 --> 00:53:08,266 .גרייס 616 00:53:09,920 --> 00:53:13,128 ,זה מה ששקית התה אומרת .ששמי גרייס 617 00:53:13,212 --> 00:53:16,534 ,הייתה לי פעם גננת .האחות גרייס 618 00:53:16,715 --> 00:53:18,200 .את מזכירה לי אותה 619 00:53:20,052 --> 00:53:22,100 האם מדובר באחות גרייס ?הגדולה והשמנה 620 00:53:22,888 --> 00:53:25,950 לא, מדובר 621 00:53:26,225 --> 00:53:32,064 .באחות גרייס הגדולה והיפהפייה 622 00:53:36,525 --> 00:53:40,300 .בסדר. שיהיה גרייס 623 00:53:41,480 --> 00:53:43,640 .בסדר. לחיי גרייס 624 00:53:49,953 --> 00:53:54,483 מייק, מדוע האב טימותי ?ביקש ממך לעזור לי 625 00:53:54,887 --> 00:53:58,422 .אני חייב לטים הרבה טובות .לא הייתי הילד הכי טוב בעולם 626 00:53:58,505 --> 00:54:01,375 .הייתי חם מזג 627 00:54:01,758 --> 00:54:05,495 .הייתי מכה את הילדים האחרים .הוא עשה ממני בן אדם 628 00:54:05,721 --> 00:54:09,968 ,למעשה, לולא הוא .הייתי עכשיו בכלא כלשהו 629 00:54:11,810 --> 00:54:15,772 אתה לא חושב שזה מוזר ?ששנינו הופענו בסנט אודרי 630 00:54:15,976 --> 00:54:19,060 .לא מוזר. זו מקריות .זה צירוף מקרים 631 00:54:23,447 --> 00:54:24,832 ...מעניין 632 00:54:26,599 --> 00:54:28,452 ...מה מעניין 633 00:54:31,955 --> 00:54:34,641 מעניין איך היה נסיך תפוחי האדמה מרגיש 634 00:54:35,124 --> 00:54:37,677 בקשר לזה שאנחנו מטיילים .יחד ליד אגם באור הירח 635 00:54:38,161 --> 00:54:41,331 .אני בטוח שהוא בחור מבין ביותר 636 00:54:43,334 --> 00:54:46,027 מצד שני, אולי אין בכלל .נסיך תפוחי אדמה 637 00:54:46,600 --> 00:54:48,096 .אולי לא 638 00:54:51,190 --> 00:54:53,601 .מטפטף גשם .זה שום דבר- 639 00:54:53,743 --> 00:54:56,713 ?את זוכרת איך רוקדים .אני לא יודעת- 640 00:54:56,795 --> 00:54:59,316 .בואי נעלה לגג שלי ונראה ?לגג שלך- 641 00:54:59,400 --> 00:55:03,270 כן. לשם אני לוקח את כל הנשים .חסרות הזיכרון שאני יוצא איתן 642 00:55:03,654 --> 00:55:06,174 .עומד לרדת גשם .באל-איי לעולם לא יורד גשם- 643 00:55:07,658 --> 00:55:09,585 .אני חושבת שעומד לרדת גשם 644 00:55:34,430 --> 00:55:36,686 .נהרוס אותה .היא כבר הרוסה- 645 00:55:37,050 --> 00:55:39,317 .זה מה שקרה לרומן ולמרגרט 646 00:55:39,400 --> 00:55:40,823 .אני לא רומן 647 00:56:04,750 --> 00:56:06,231 .אפשר לחזור פנימה 648 00:56:06,341 --> 00:56:10,620 ,לא, אני רעבה. נלך למקום כלשהו .נראה מה אני אוהבת 649 00:56:10,803 --> 00:56:13,350 אולי סיד ייתן לך .את השולחן הישן שלך 650 00:56:13,514 --> 00:56:14,621 ?קתרין 651 00:56:18,561 --> 00:56:19,666 !קתרין 652 00:56:20,980 --> 00:56:22,757 .תודה לאל, את בסדר 653 00:56:24,483 --> 00:56:26,700 ?את לא מזהה אותי, נכון .לא- 654 00:56:26,861 --> 00:56:29,070 ,בעוד כמה ימים .הכול יחזור אלייך 655 00:56:29,154 --> 00:56:32,560 ?מי אתה לכל הרוחות .מצטער. דאג אומאלי- 656 00:56:32,651 --> 00:56:35,009 ?אז מה .זו ארוסתי- 657 00:56:37,829 --> 00:56:40,700 ,כשהגעתי הביתה ולא מצאתי אותך .השתגעתי 658 00:56:41,040 --> 00:56:43,250 .ואז ראיתי את התמונה שלך בעיתון 659 00:56:43,500 --> 00:56:47,600 ?למה היא לא מזהה אותך ."זה בטח בגלל ה"דלמיין- 660 00:56:47,713 --> 00:56:52,093 ?המה .דלמיין. זה נגד נדודי שינה- 661 00:56:52,330 --> 00:56:55,297 ?"קתרין פירס" .זה גורם לפעמים לאובדן זיכרון- 662 00:56:57,966 --> 00:57:00,352 ?אלה שלו ?זה קרה בעבר- 663 00:57:00,495 --> 00:57:03,772 ,פעם אחת, כשלקחה יותר מדי .אבל הייתי בסביבה אז 664 00:57:04,456 --> 00:57:07,660 ?של מי הבגדים האלה ?איפה היית הפעם- 665 00:57:07,776 --> 00:57:11,747 .היה לי ריאיון עבודה במזרח ?איזו טבעת היא עונדת- 666 00:57:16,117 --> 00:57:20,180 .טבעת נישואין אירית .נתתי לה אותה בביה"ס התיכון 667 00:57:21,456 --> 00:57:24,393 .אני בכל זאת צריך עוד מידע 668 00:57:24,918 --> 00:57:29,089 .מצאתי את זה ליד דלת החזית .ודאי הפלת את זה 669 00:57:33,259 --> 00:57:37,489 ?למה איני זוכרת אותך .את תזכרי. אני נשבע שתזכרי- 670 00:57:43,740 --> 00:57:45,011 .אני מבטיח 671 00:57:49,316 --> 00:57:52,111 ?זה כרוך בתשלום כלשהו 672 00:57:52,552 --> 00:57:53,780 .לא משנה 673 00:57:56,115 --> 00:57:58,459 אתה צריך לקבל משהו .תמורת הטרחה שלך 674 00:57:58,602 --> 00:58:01,496 .תרשה לי לשלם תמורת ההוצאות ...פשוט- 675 00:58:06,417 --> 00:58:08,407 .פשוט תשמור עליה כמו שצריך 676 00:58:08,709 --> 00:58:10,805 ...אני לא יודעת מה 677 00:58:14,675 --> 00:58:16,811 .'תודה על הכול, מר צ'רץ 678 00:58:22,266 --> 00:58:23,551 .שיהיו לך חיים טובים 679 00:58:34,486 --> 00:58:36,881 .המכונית כאן .נלך ישר לרופא 680 00:58:37,050 --> 00:58:38,550 .הכפפה השנייה שלך אצלי 681 00:58:39,900 --> 00:58:40,950 ,היי 682 00:58:44,203 --> 00:58:47,875 ...בן אדם, היית ככה קרוב 683 00:58:48,100 --> 00:58:50,636 .עניין הכפפה היה רעיון מוצלח 684 00:58:50,878 --> 00:58:52,305 .אני לא יודע על מה אתה מדבר 685 00:58:52,947 --> 00:58:55,508 .אבל יש בעיה קטנטנה 686 00:58:57,051 --> 00:59:00,788 .היא של היד הלא נכונה, דאג 687 00:59:13,680 --> 00:59:14,850 !בן זונה 688 00:59:49,768 --> 00:59:51,895 ...חתיכת 689 00:59:56,600 --> 00:59:57,600 .מייק 690 01:00:02,239 --> 01:00:04,409 ראו על הבחור הדפוק הזה ?שהוא יודע קרטה 691 01:00:05,650 --> 01:00:07,169 .אני ממש האמנתי לו ?מי הוא היה 692 01:00:07,272 --> 01:00:10,474 לא יודע. אנשים רודפים אחרייך .בכל הגלגולים שלך 693 01:00:10,679 --> 01:00:12,415 עדיף שנגלה מי את .כמה שיותר מהר 694 01:00:14,500 --> 01:00:16,962 ,לאור האירועים שקרו היום 695 01:00:17,963 --> 01:00:20,733 אני חושב שעלינו להתקדם .קצת יותר מהר 696 01:00:21,258 --> 01:00:25,374 ,לכן, חביבתי אני רוצה שתחשבי 697 01:00:25,459 --> 01:00:30,110 מתי העניינים בין רומן למרגרט .התחילו להתקלקל 698 01:00:31,490 --> 01:00:35,897 .בסדר? הדלת נפתחה 699 01:00:37,983 --> 01:00:42,905 הכול התחיל בלילה שבו .אוטו קליין ערך מסיבה 700 01:00:50,662 --> 01:00:55,084 זו הייתה אחת ממסיבות התחפושות .המוזרות של אוטו 701 01:00:55,667 --> 01:00:57,361 .רומן לא רצה ללכת 702 01:00:58,120 --> 01:01:01,223 מרגרט הייתה משוכנעת שמשהו לא בסדר 703 01:01:02,132 --> 01:01:06,170 .אבל רומן טען שהכול נפלא 704 01:01:06,511 --> 01:01:11,099 .ברוכים הבאים, ידידים יקרים !הבה נתחיל במסיבה 705 01:01:19,858 --> 01:01:22,694 !מרגרט, מרגרט חביבתי, שלום 706 01:01:23,210 --> 01:01:26,865 .את נראית יפה כל כך .את נראית מהממת, יפהפייה- 707 01:01:27,290 --> 01:01:30,661 .שטראוס, גרמני שכמותך .הנה אתה 708 01:01:30,742 --> 01:01:33,538 ?מה שלומך .סליחה- 709 01:01:33,764 --> 01:01:36,058 כמובן, אני אוהב .את מה שאתה עושה 710 01:01:38,211 --> 01:01:41,847 .אוטו, התחפושת שלך נהדרת .אוטו, איזה מזל יש לי- 711 01:01:42,190 --> 01:01:45,818 ?אפשר לשוחח אתך ביחידות ?ודאי. מה מטריד אותך- 712 01:01:46,801 --> 01:01:49,270 .אני זקוק לכסף ?אתה- 713 01:01:57,227 --> 01:02:01,400 .אני מציע לך עבודה .איני יכול לכתוב מוסיקה לסרטים- 714 01:02:01,484 --> 01:02:04,168 .ניסיתי את זה פעם .אתה בעצמך אמרת שזה לא מוצלח 715 01:02:04,293 --> 01:02:08,738 לא. אמרתי לך שזה טוב מדי .לסרט הארור 716 01:02:08,922 --> 01:02:12,575 לא חשוב. הפכתי את הספרייה .לחדר מוסיקה 717 01:02:12,689 --> 01:02:15,612 ,אם רק אוכל לסיים את האופרה .אני יודע שהמצב ישתנה 718 01:02:15,996 --> 01:02:18,865 .הנה אתה, ילד שובב .חביבתי- 719 01:02:23,336 --> 01:02:27,073 .מישן דראי", בבקשה" .איזו מקריות- 720 01:02:28,049 --> 01:02:29,490 .מר בייקר 721 01:02:29,692 --> 01:02:32,329 .גברת שטראוס ?מה שלומך? -מה שלומך- 722 01:02:32,512 --> 01:02:35,366 ?עדיין מתגעגע למלחמה .למען האמת, כן- 723 01:02:37,602 --> 01:02:40,605 .תודה .לחיי הידידות- 724 01:02:41,939 --> 01:02:44,942 .לחיים .לחיים- 725 01:02:48,170 --> 01:02:51,014 ?תגיד, בריא לעשן הרבה כל כך .לא- 726 01:02:53,283 --> 01:02:57,170 .לכן התחלתי לגלגל סיגריות לעצמי .חשבתי שזה יאט את הקצב שלי 727 01:02:57,510 --> 01:03:01,316 ?זה האט .לא. התחלתי לגלגל מהר יותר- 728 01:03:16,139 --> 01:03:18,500 .אתה נראה כאילו אתה מישהו חשוב ?באמת- 729 01:03:18,840 --> 01:03:20,927 ?אתה שייך לעולם הזה ?לעולם הזה- 730 01:03:21,010 --> 01:03:24,031 .אתה יודע, לסרטים .לא. אני מלחין- 731 01:03:24,714 --> 01:03:26,967 .אם ככה, אתה לא מישהו חשוב 732 01:03:33,390 --> 01:03:35,894 .קר .מוטב שניכנס 733 01:03:38,496 --> 01:03:40,423 ?מה נשמע בבית, מרגרט 734 01:03:41,450 --> 01:03:43,481 ?התחלת לכתוב רכילות, מר בייקר 735 01:03:43,710 --> 01:03:47,151 ,אתה פוגש מישהי ביום החתונה שלה ,חלף זמן מה 736 01:03:47,234 --> 01:03:49,760 .טבעי לשאול איך הולך 737 01:03:49,840 --> 01:03:52,109 .בייחוד אם אתה עיתונאי .בייחוד- 738 01:03:53,104 --> 01:03:55,479 ?מה העניינים .בסדר גמור. נפלאים- 739 01:03:56,400 --> 01:03:59,515 .היכנסו, כולכם !קור כלבים- 740 01:03:59,798 --> 01:04:03,369 .תתרווחו לכם .רומן, קור מקפיא שם 741 01:04:11,110 --> 01:04:15,147 .אני יכול להיות חבר טוב, מרגרט ?מה הופך אותך לחבר טוב כל כך- 742 01:04:17,289 --> 01:04:19,810 אני יכול לדבר על בייסבול עם גבר 743 01:04:20,017 --> 01:04:23,830 ,ולהחמיא מחמאות טיפשיות לאישה ?מה יש חוץ מזה 744 01:04:24,706 --> 01:04:26,758 ?מי ינצח השנה 745 01:04:28,180 --> 01:04:29,404 .יפה מאוד 746 01:04:32,439 --> 01:04:34,242 .תכשיט מרשים ביותר 747 01:04:37,845 --> 01:04:41,024 ?אני יכול להתקרב אליו 748 01:04:42,891 --> 01:04:43,920 .כן 749 01:04:50,190 --> 01:04:52,250 .הוא בטח שווה הון תועפות 750 01:04:54,402 --> 01:04:55,687 .נכון 751 01:05:00,408 --> 01:05:05,671 אני יודע שאסור לי לומר זאת, אך ...בפעם הראשונה שבה ראיתי אותך 752 01:05:06,740 --> 01:05:10,618 .שלום, מרגרט ?רומן. איפה היית- 753 01:05:11,020 --> 01:05:13,288 .בפנים, עם כולם 754 01:05:16,007 --> 01:05:17,542 ?מה שלומך, מר שטראוס 755 01:05:17,850 --> 01:05:20,562 אני סקרן לדעת מה עשית .עם הרגל של אישתי 756 01:05:20,850 --> 01:05:22,781 ...רק ניסיתי ...באמת, רומן- 757 01:05:23,264 --> 01:05:27,569 .מר בייקר הוא רק ידיד .הגבר הזה אינו ידיד שלך- 758 01:05:27,853 --> 01:05:31,941 זה לא ענייני אבל מרגרט ...פשוט הייתה צריכה שמישהו 759 01:05:32,870 --> 01:05:33,970 !רומן 760 01:05:41,075 --> 01:05:43,638 ?מאיפה אתה שואב רעיונות כאלה .אני לא יודע- 761 01:05:43,720 --> 01:05:45,965 .אולי כשראיתי אותו מחזיק ברגלך 762 01:05:46,050 --> 01:05:50,217 הוא הביט בצמיד-הקרסול שביקשת ממני במיוחד לענוד 763 01:05:50,300 --> 01:05:53,795 כדי שכולם יראו עד כמה .אנחנו עשירים, או היינו עשירים 764 01:05:54,379 --> 01:05:57,685 ?סיפרת לו שאנחנו מרוששים .לא אמרתי שום דבר- 765 01:05:57,769 --> 01:05:59,259 !לא, פשוט הרמת את שמלתך 766 01:05:59,801 --> 01:06:01,495 ?הכול בסדר, מר שטראוס .לא- 767 01:06:02,750 --> 01:06:05,873 .כן. הכול בסדר גמור 768 01:06:06,960 --> 01:06:09,300 .מרגרט. מרגרט 769 01:06:12,145 --> 01:06:14,333 אולי איני מצליח ...כמו גריי בייקר 770 01:06:14,415 --> 01:06:20,387 !גריי בייקר לא מעניין אותי !אתה כזה טיפש לפעמים 771 01:06:29,831 --> 01:06:35,586 מה קרה לגבר שאמר ?ששום דבר לא יוכל להפריד בינינו 772 01:06:37,505 --> 01:06:40,108 ?שאנחנו שני חצאים של אותו אדם 773 01:06:41,301 --> 01:06:44,470 .הוא הפך לסתם אפס 774 01:06:58,691 --> 01:07:00,352 .רק בעיניו 775 01:07:05,000 --> 01:07:07,590 .אתה לא סתם אפס, רומן 776 01:07:11,704 --> 01:07:13,431 .ואתה בעלי 777 01:07:17,043 --> 01:07:18,428 .אני אוהבת אותך 778 01:07:33,418 --> 01:07:35,495 ...לא, לא 779 01:07:36,763 --> 01:07:39,166 !לא ?מר שטראוס- 780 01:07:42,640 --> 01:07:47,224 ?כן, פרנקי .הטלפון צלצל. אימא ענתה- 781 01:07:47,607 --> 01:07:52,312 ,אני לא בטוח .אבל אני חושב שזה בשבילך 782 01:07:55,600 --> 01:07:57,367 .תודה, פרנקי 783 01:08:05,091 --> 01:08:08,261 אני מטלפן כדי להתנצל .על אותו הלילה 784 01:08:08,386 --> 01:08:12,931 אין צורך. אני מקווה שכולנו .נצליח לשכוח מה שקרה 785 01:08:13,014 --> 01:08:17,995 מרגרט, יש כמה דברים שעלייך .לדעת על הכסף של רומן 786 01:08:21,900 --> 01:08:25,300 ?מי טלפן קודם .ידיד ותיק- 787 01:08:27,905 --> 01:08:29,448 .נגן החליל 788 01:08:32,576 --> 01:08:33,800 .האבוב 789 01:08:38,600 --> 01:08:39,900 ?מה שלומו 790 01:08:46,966 --> 01:08:48,693 .שלומה בסדר גמור 791 01:08:58,768 --> 01:08:59,945 .טוב 792 01:09:11,760 --> 01:09:13,125 ?מה אתה עושה 793 01:09:16,700 --> 01:09:18,397 .רציתי לתת לך את זה 794 01:09:19,250 --> 01:09:22,017 .זה קמע למזל טוב 795 01:09:23,140 --> 01:09:26,805 פרנקי, אתה יודע מה קרה ?לעגילי הפנינים שלי 796 01:09:27,188 --> 01:09:29,775 .לא, אני לא יודע 797 01:09:30,358 --> 01:09:32,244 .הם היו במגירה הזאת אמש 798 01:09:32,527 --> 01:09:36,314 ,אני בחיים לא הייתי גונב ממך .גברת שטראוס 799 01:09:37,139 --> 01:09:42,871 .אני לא צריך .רומן מאוד טוב אלינו 800 01:09:56,058 --> 01:09:57,080 .רומן 801 01:10:01,890 --> 01:10:02,974 .רומן 802 01:10:05,220 --> 01:10:06,827 .את מגזימה בתגובה שלך 803 01:10:06,911 --> 01:10:09,500 רומן, תפסתי אותו כשידו .בתוך המגירה שלי 804 01:10:09,580 --> 01:10:13,550 .הוא רצה לתת לך קמע .יש להם אמונות תפלות 805 01:10:15,500 --> 01:10:18,540 .אני רוצה שתפטר אותם .אני לא יכול לפטר אותם, מרגרט- 806 01:10:18,670 --> 01:10:20,950 .הם איתי כבר שנים ...זו לא סיבה- 807 01:10:21,030 --> 01:10:23,620 .הם הצילו את חיי ?על מה אתה מדבר- 808 01:10:24,561 --> 01:10:26,564 .הם מילטו אותי מגרמניה 809 01:10:27,147 --> 01:10:31,460 .אחרי שאישתי נפטרה, חליתי 810 01:10:31,600 --> 01:10:35,723 פרנקי ואינגה סיכנו את חייהם .בכך שנשארו איתי 811 01:10:35,880 --> 01:10:40,177 ...הם הקריבו קורבנות רבים. הם 812 01:10:41,478 --> 01:10:44,665 את לא יכולה לבקש ממני .לפטר את האנשים האלה, מרגרט 813 01:10:44,760 --> 01:10:48,286 למה לא סיפרת לי שכל כספך ?הגיע לידיך מאישתך הראשונה 814 01:10:50,004 --> 01:10:51,922 ?...כי זה לא נכון. מי 815 01:10:52,047 --> 01:10:55,511 למה שאישה עם לב חולה ?תחצה הרים 816 01:10:55,593 --> 01:10:58,730 לא הייתה בררה. גורלנו היה .גרוע עוד יותר לו נשארנו 817 01:11:02,390 --> 01:11:06,653 עניתי לכל השאלות ?של מר בייקר 818 01:11:08,605 --> 01:11:11,099 ,הוא מאכיל אותך בשטויות האלה ?נכון 819 01:11:11,441 --> 01:11:14,525 ?מה קורה בינך לבין מר בייקר 820 01:11:14,725 --> 01:11:17,698 .רומן, אל תתחיל עם זה ?איפה אתם נפגשים- 821 01:11:18,382 --> 01:11:20,251 !אל תסתלקי באמצע דבריי 822 01:11:24,747 --> 01:11:26,374 .תתעוררי, יקירתי 823 01:11:27,958 --> 01:11:31,887 ?רומן .לא. אלה בשבילך- 824 01:11:38,802 --> 01:11:43,774 .היית בבית ההוא ?באיזה בית- 825 01:11:44,642 --> 01:11:47,778 .בבית של רומן ושל מרגרט 826 01:11:48,103 --> 01:11:50,765 ?ראית את מר צ'ירץ' בעבר 827 01:11:51,170 --> 01:11:53,817 .הוא החזיק זוג מספריים 828 01:11:56,070 --> 01:11:57,680 .הוא התכוון להרוג אותי 829 01:11:58,322 --> 01:12:02,159 .בחייך ...זה אומר שאת סוף סוף- 830 01:12:02,940 --> 01:12:04,693 .מגיעה אל ההווה 831 01:12:05,140 --> 01:12:10,766 .היא חושבת עליי, זה הכול .היית שם- 832 01:12:11,320 --> 01:12:15,697 ,'אפשר להסיג גם אותך, מר צ'רץ .להחזיר אותך 40 שנה אחורה 833 01:12:16,410 --> 01:12:18,399 .תשכח מזה ?למה לא בעצם- 834 01:12:18,840 --> 01:12:22,144 בדרך זו, אם תיכנס בדלת 'ותצא במיאמי ביץ 835 01:12:23,120 --> 01:12:25,773 .לפחות נדע לבטח .אני לא רומן- 836 01:12:26,648 --> 01:12:28,400 .אבל היית שם 837 01:12:30,477 --> 01:12:31,821 .זה היה ממשי 838 01:12:56,400 --> 01:12:59,360 ?כן. אני בא. כן 839 01:12:59,464 --> 01:13:01,166 .מייק, זה פיט ?כן- 840 01:13:01,550 --> 01:13:05,053 .יש לי מידע על גריי בייקר ?הוא עדיין חי, אם כן- 841 01:13:05,137 --> 01:13:08,556 .יש לי מספר של תיבת דואר בוואלי 842 01:13:08,650 --> 01:13:12,500 .אני רוצה לשלוח לו מסר .חכה. דבר- 843 01:13:12,660 --> 01:13:16,598 המסר יהיה: "מרגרט שואלת אם אתה ".עדיין מתגעגע למלחמה 844 01:13:17,020 --> 01:13:19,201 ?מה .בלי שם. רק המספר שלי- 845 01:13:20,736 --> 01:13:23,255 אולי גריי בייקר .יכול להבין מה קורה פה 846 01:13:23,739 --> 01:13:27,401 .אני פוחדת ממך, מייק .את פוחדת מאיש מת- 847 01:13:28,744 --> 01:13:30,946 ,שמעת מה ד"ר קרלייל אמר 848 01:13:31,530 --> 01:13:34,274 על כך ששני אנשים .נפגשים שוב ושוב 849 01:13:34,440 --> 01:13:36,678 .נאמר שזה נכון ?למה שאפגע בך 850 01:13:37,920 --> 01:13:41,056 ?למה שרומן יפגע במרגרט !אני לא רומן- 851 01:13:41,340 --> 01:13:43,225 ?טרודי! את מוכנה להפסיק 852 01:13:43,800 --> 01:13:46,590 .טוב, קחי את אלה 853 01:13:47,620 --> 01:13:49,848 !קחי אותם .אני לא רוצה בהם- 854 01:13:49,932 --> 01:13:52,901 ,אני רוצה שיהיו אצלך .אז קחי אותם וזהו 855 01:13:53,385 --> 01:13:55,437 .טוב, בסדר 856 01:13:56,621 --> 01:13:59,767 ...אתה מוכן להפסיק !קחי את המספריים הארורים, גרייס- 857 01:14:00,108 --> 01:14:04,279 .קדימה. יש לי עוד !קדימה! בואי נסגור את העניין 858 01:14:06,783 --> 01:14:09,952 !מייק, לא .יש לנקוט משנה זהירות- 859 01:14:10,077 --> 01:14:12,446 .אולי אוציא לך את העיניים באלה 860 01:14:12,688 --> 01:14:15,675 .אני יודע שיש עוד .חייבים להיות עוד כאן 861 01:14:15,800 --> 01:14:19,078 !מייק, תפסיק עם זה, בבקשה !תפסיק עם זה 862 01:14:19,361 --> 01:14:22,720 .קחי את זה. תישני עם זה .תניחי מתחת לכרית שלך 863 01:14:22,851 --> 01:14:26,190 .אם אתקרב, פוצצי לי את הראש ?"לא! -מה זאת אומרת "לא 864 01:14:26,492 --> 01:14:30,172 ,אם את כל כך פוחדת ממני .את צריכה לשמוח שיש לך אותו 865 01:14:31,706 --> 01:14:32,741 !לא 866 01:14:46,319 --> 01:14:50,223 .אני מצטער. זה בסדר 867 01:14:52,075 --> 01:14:53,860 .לעולם לא אפגע בך, מרגרט 868 01:15:02,018 --> 01:15:03,195 .טוב 869 01:15:06,173 --> 01:15:08,042 .בוא נתחיל עם גרם המדרגות 870 01:15:09,926 --> 01:15:14,381 ,כשאתה יורד במדרגות .אתה נעשה מודע לדלת בתחתית 871 01:15:15,599 --> 01:15:17,642 ,כשאתה נכנס בדלת 872 01:15:17,724 --> 01:15:20,270 ,יתעורר בך זיכרון של משהו .של דבר כלשהו 873 01:15:21,688 --> 01:15:25,092 אמור לי מה הדבר הראשון .שאתה רואה כשאתה נכנס בדלת 874 01:15:25,817 --> 01:15:29,162 ,זכור .אינך רק צופה יותר 875 01:15:29,987 --> 01:15:31,223 ?איפה אתה 876 01:15:31,364 --> 01:15:34,292 .במסדרון ?במסדרון של מי- 877 01:15:34,570 --> 01:15:37,310 .במסדרון שלי ?מי אתה- 878 01:15:37,621 --> 01:15:41,075 .אני לא יודע .הבט בעצמך- 879 01:15:42,870 --> 01:15:44,069 ?מה אתה רואה 880 01:15:44,711 --> 01:15:47,380 ?את הרגל שלי .אני לא יודע 881 01:15:48,150 --> 01:15:50,508 .אני רואה פמוט 882 01:15:51,451 --> 01:15:56,306 .אני נכנס בדלת .זהו חדר שינה, חדר השינה שלי 883 01:15:57,557 --> 01:16:00,727 אני רואה תמונות ...על הקירות, כיסא 884 01:16:00,840 --> 01:16:03,965 ,אני לא יודע .יש שולחן איפור 885 01:16:05,900 --> 01:16:09,053 ?מר צ'רץ', מה עוד אתה רואה 886 01:16:09,695 --> 01:16:12,490 .את הכיסא. אני רואה מראה 887 01:16:12,739 --> 01:16:17,494 ?ובמראה .אני רואה את עצמי- 888 01:16:18,077 --> 01:16:20,520 ?אתה יודע מה שמך 889 01:16:20,747 --> 01:16:21,774 .כן 890 01:16:22,916 --> 01:16:25,043 ?ובכן, מהו .שטראוס- 891 01:16:30,150 --> 01:16:34,118 ?'מה אתה רואה, מר צ'רץ ?מה אתה רואה 892 01:16:35,052 --> 01:16:37,596 .תפסיק עם זה ...קנאה... חייבת 893 01:16:39,150 --> 01:16:40,566 .זה חייב להיפסק 894 01:16:40,891 --> 01:16:44,036 .זה חייב להיפסק .זה חייב להיפסק 895 01:16:47,200 --> 01:16:50,609 .לא, מר בייקר .אין לנו מה לומר זה לזה. שלום 896 01:16:51,209 --> 01:16:52,209 .רומן 897 01:17:01,730 --> 01:17:03,070 .אני חושב ששמענו מספיק 898 01:17:03,200 --> 01:17:08,360 .לא נכון ...אני לא רומן, ואת לא היית 899 01:17:08,461 --> 01:17:09,497 !הלו 900 01:17:10,322 --> 01:17:12,590 .היי, מייק, קיוויתי שתהיו פה 901 01:17:12,880 --> 01:17:14,866 .שלום, אמנדה 902 01:17:16,217 --> 01:17:19,905 ?מי .זה שמך, אמנדה שארפ- 903 01:17:20,500 --> 01:17:23,600 .תעודת הזהות שלך בפנים .מתברר שאת אמנית 904 01:17:23,700 --> 01:17:27,800 ,את גרה בהייווטר, בבית קרל קיי ?זה עם המעלית 905 01:17:28,000 --> 01:17:29,964 .שכן שלך ראה את התמונה 906 01:17:30,050 --> 01:17:33,143 ,כשלא הצליח ליצור קשר עם מייק .טלפנו לעיתון 907 01:17:33,484 --> 01:17:34,486 !לא 908 01:17:39,240 --> 01:17:40,492 .אני חייב לצאת מכאן 909 01:17:42,390 --> 01:17:43,410 ?מייק 910 01:17:43,990 --> 01:17:45,030 .מייק 911 01:17:49,418 --> 01:17:51,903 ?היי, מייק. אתה בסדר 912 01:17:52,604 --> 01:17:55,800 !מייק, זהירות .אין סיבה להיות כה נסער 913 01:17:56,200 --> 01:17:59,303 ,אין לה בעל .אין לה ארוס, אין לה שום דבר 914 01:17:59,480 --> 01:18:01,731 !מטומטם .בדקתי- 915 01:18:02,014 --> 01:18:05,385 אנחנו מדברים על מצב מוחלט .של חוסר מחויבות, מייק 916 01:18:08,780 --> 01:18:13,217 ?שמעת מה שאמרתי .כן. זה לא משנה יותר- 917 01:18:13,859 --> 01:18:17,527 .תיזהר על הרגל, בשם אלוהים ?מה קורה לך 918 01:18:18,655 --> 01:18:19,950 .אני רוצה להבין 919 01:18:20,200 --> 01:18:24,352 ?אתה היית מרגרט שטראוס .בדיוק- 920 01:18:24,930 --> 01:18:27,522 הגברת חסרת הזיכרון ?הייתה בעלך 921 01:18:27,705 --> 01:18:29,040 .רומן שטראוס 922 01:18:29,670 --> 01:18:34,361 ,ולפני 40 שנה, היא הרגה אותך .וכעת היא שבה 923 01:18:34,644 --> 01:18:35,730 .נכון 924 01:18:36,810 --> 01:18:38,366 .הכול הגיוני בהחלט 925 01:18:39,549 --> 01:18:43,237 .כן. חילוף המינים הזה קורה כל הזמן 926 01:18:43,520 --> 01:18:46,274 אתה יכול להיות בוב בגלגול אחד .ובטי בגלגול הבא 927 01:18:47,057 --> 01:18:51,461 .בעל באחד, אישה בזה אחריו .שני חצאים של אותו אדם- 928 01:18:51,687 --> 01:18:54,364 ,לפי התמונה הזאת .אתה נראה יותר דומה לו 929 01:18:54,848 --> 01:18:57,102 .אבל איזה חתיכה היית .די- 930 01:19:03,339 --> 01:19:05,057 ...אז, אתה יודע 931 01:19:06,850 --> 01:19:08,446 ?מה קורה עכשיו 932 01:19:09,080 --> 01:19:12,150 .תחסל אותה, אחי .תפוצץ אותה 933 01:19:12,333 --> 01:19:16,003 ?מה .בירייה אחת, פה- 934 01:19:16,587 --> 01:19:20,391 ?אתה אומר לי להרוג אותה .חסל אותה לפני שתחסל אותך- 935 01:19:20,716 --> 01:19:23,885 חשבתי שקרמה פירושה .ללמוד מגלגולים קודמים 936 01:19:24,200 --> 01:19:26,381 .זה מה שלמדת מהגלגול הזה 937 01:19:28,432 --> 01:19:30,885 ,מבחינה קרמטית .הגנה עצמית זה בסדר גמור 938 01:19:31,768 --> 01:19:33,570 ,חוץ מזה, לפי מה שסיפרת לי 939 01:19:34,095 --> 01:19:37,533 אני מפקפק אם זה שונה היום .מכפי שהיה לפני 40 שנה 940 01:19:37,774 --> 01:19:40,327 אולי רומן שטראוס .לא הרג את אישתו 941 01:19:40,580 --> 01:19:44,710 אתה יודע שזה לא נכון. הוא תפס .אותה בטלפון והרג אותה 942 01:19:44,791 --> 01:19:50,336 .לא ראיתי אותו הורג אותה .אני במקומך הייתי שוכח אותה- 943 01:19:51,100 --> 01:19:54,742 .אני לא יכול לשכוח אותה .אני לא יודע מה לעשות 944 01:20:03,850 --> 01:20:04,925 ?...למה 945 01:20:07,971 --> 01:20:09,698 למה שהיא תרצה ?להרוג אותי עכשיו 946 01:20:10,220 --> 01:20:12,010 ?למה נשים עושות דברים 947 01:20:13,393 --> 01:20:16,600 השכן שלך, מר קלי, סיפר לי .שלילה אחד שדדו אותך במעלית 948 01:20:16,680 --> 01:20:18,880 ,לכאורה נראית בסדר .אבל בלילה שלאחר מכן נעלמת 949 01:20:18,960 --> 01:20:20,790 .וכך אני מניח, איבדת את הזיכרון 950 01:20:21,170 --> 01:20:22,869 .אבל העבודה שלך עדיין כאן 951 01:20:29,058 --> 01:20:31,452 !אל אלוהים 952 01:20:33,140 --> 01:20:36,666 ?אני גרה פה .תני לעצמך זמן- 953 01:20:47,842 --> 01:20:49,996 .אבל אני לא מזהה שום דבר 954 01:20:52,431 --> 01:20:53,617 .כלום 955 01:20:54,800 --> 01:20:56,919 .אבל את תזהי, יקירתי .את תזהי 956 01:20:57,144 --> 01:20:58,888 .היא נהגה לצייר מרחבים ימיים 957 01:20:59,855 --> 01:21:04,310 במחשבתה ערכה ביקורים .בגלגולים קודמים מזה זמן מה 958 01:21:04,443 --> 01:21:08,231 עד שכנראה, היא התעוררה .לילה אחד תקועה פה 959 01:21:09,699 --> 01:21:13,553 למה שלא תשכחי את כל הקטע ?המטפיזי הזה ותטלפני למייק 960 01:21:13,900 --> 01:21:16,806 לא. אני לא חושב שזה יהיה .רעיון טוב בכלל 961 01:21:17,190 --> 01:21:20,616 .תרשי לי לדבר בכנות יקירתי בשלב זה, אני חושב שעדיף 962 01:21:20,700 --> 01:21:24,650 שלא תהיי בקשר כלשהו .עם מר צ'רץ'. שום קשר שהוא 963 01:21:25,000 --> 01:21:27,500 באמת, אל תגיד לי שאתה חושב .שמייק עלול לפגוע בה 964 01:21:28,360 --> 01:21:30,144 אני חושב שהם עלולים .לפגוע זה בזה 965 01:21:31,020 --> 01:21:34,088 ,אני מבטיח לך, יקירתי ,שבתוך 24 שעות 966 01:21:34,389 --> 01:21:37,630 מר צ'רץ' יעלה במעלית המקסימה שלך 967 01:21:38,143 --> 01:21:41,497 ידבר במתק שפתיים .ויהיה שופע כוונות טובות 968 01:21:42,422 --> 01:21:46,669 יהיה לו הסבר מושלם לכך .שהכול יהיה בסדר גמור 969 01:21:47,530 --> 01:21:50,040 מהר מאוד תיפלו זה לזרועות זה 970 01:21:50,123 --> 01:21:52,067 .ותרגישי חמימות וביטחון 971 01:21:53,409 --> 01:21:55,829 ,אבל אני אומר לך ,כאן ועכשיו 972 01:21:56,200 --> 01:21:59,332 כל ביטחון שתרגישי .יהיה בחזקת אשליה 973 01:21:59,880 --> 01:22:02,835 ,אני אומר לך 'כל מערכת יחסים עם מר צ'רץ 974 01:22:02,919 --> 01:22:04,946 .יכולה להסתיים בדרך אחת - באלימות 975 01:22:05,087 --> 01:22:08,215 .בחייך, אני מכיר את מייק המון זמן .הוא לעולם לא יפגע בה 976 01:22:08,297 --> 01:22:12,680 .מר דוגן, מדובר פה בגורל ,אם הגורל פועל בכלל 977 01:22:12,760 --> 01:22:16,783 זה משום שאנשים חושבים .שהפעם, זה לא יקרה 978 01:22:17,366 --> 01:22:18,501 ...אני לא 979 01:22:20,269 --> 01:22:24,766 .אני חייב לרוץ לעיתון לזמן מה .אבוא לראות מה שלומך הלילה 980 01:22:24,870 --> 01:22:27,533 ,ומה על מחר בלילה ?ובלילה שאחריו 981 01:22:27,615 --> 01:22:30,611 ?איך אני אמורה להרחיק אותו 982 01:22:30,694 --> 01:22:34,320 אם אינך יכולה להרחיק אותו .בעזרת מילים, השתמשי בזה 983 01:22:35,783 --> 01:22:38,535 .מצטער .הוא נמצא בחנות שלי כמה שנים 984 01:22:38,619 --> 01:22:41,339 ,הוא היה שייך לגנגסטר מפורסם .סטינקי משהו 985 01:22:42,623 --> 01:22:46,377 .אני לא יכולה להשתמש בזה .הוא ישן, אך הוא עדיין יורה- 986 01:22:46,460 --> 01:22:50,130 .איני מסוגלת לירות באיש .קחי אותו על כל פנים- 987 01:22:50,256 --> 01:22:54,002 את לא באמת מאמינה ?בדברים האלה, נכון? מייק מאמין 988 01:22:54,927 --> 01:22:56,971 ?הוא מצא אותך שוב, נכון 989 01:22:57,096 --> 01:22:59,360 .ראיתי אתכם יחד באותו לילה 990 01:22:59,443 --> 01:23:01,493 .נראיתם טוב. נראיתם מאושרים 991 01:23:03,143 --> 01:23:05,430 ?מה בקשר לגבר שסיפרת לי עליו 992 01:23:06,450 --> 01:23:10,585 הדוור שקצץ את אישתו .ואת בני משפחתו 993 01:23:13,654 --> 01:23:15,790 עד כמה מאושרים היו ?כאשר נפגשו 994 01:23:26,460 --> 01:23:30,637 .'כן? מדבר מייק צ'רץ .מישהו טלפן אליי 995 01:23:30,962 --> 01:23:35,066 .מר צ'רץ', מישהו רוצה לראות אותך .מר גריי בייקר 996 01:23:35,508 --> 01:23:38,177 - בית החלמה מדוז - 997 01:23:42,610 --> 01:23:46,746 הוא יבקש, אבל בשום אופן .אל תתן לו לעשן 998 01:24:01,005 --> 01:24:02,153 ?גריי בייקר 999 01:24:04,622 --> 01:24:08,300 ?אפשר לקבל סיגריה .אסור לך לעשן- 1000 01:24:08,383 --> 01:24:11,329 .אני גוסס ?מה זה משנה לכל הרוחות 1001 01:24:11,712 --> 01:24:14,566 .אני לא רוצה להסתבך ...אני רק רוצה ל 1002 01:24:15,549 --> 01:24:19,187 אתה טוען שמישהו אומר .שהם מרגרט שטראוס 1003 01:24:20,387 --> 01:24:24,557 ...אמרתי שהם אמרו ש 1004 01:24:25,224 --> 01:24:27,493 .שהם היו מרגרט שטראוס 1005 01:24:28,811 --> 01:24:32,857 .אתה יודע, בגלגול קודם 1006 01:24:37,060 --> 01:24:41,492 .הוא אמר שזה לא נגמר .זה מה שהוא אמר לי 1007 01:24:42,993 --> 01:24:47,081 אני מניח שהוא התכוון לומר .שעוד אשמע ממנו 1008 01:24:47,164 --> 01:24:50,433 קראתי ספר, שכתב הסוהר .של רומן בתא הנידונים למוות 1009 01:24:50,516 --> 01:24:52,837 הוא אמר שבדיוק לפני ,שרומן הוצא להורג 1010 01:24:52,919 --> 01:24:54,955 שאלת אותו .אם הוא באמת הרג את אישתו 1011 01:24:55,838 --> 01:24:58,759 השומר אמר שרומן לחש .לך את התשובה באוזן 1012 01:25:00,885 --> 01:25:03,420 ?מה הוא אמר ?למה אתה רוצה לדעת- 1013 01:25:03,820 --> 01:25:05,856 ,מר בייקר ?האם רומן רצח את אישתו 1014 01:25:08,934 --> 01:25:09,950 .לא 1015 01:25:11,010 --> 01:25:14,690 ,אף כי, באותו זמן ,חשבתי בכנות שכן 1016 01:25:15,274 --> 01:25:19,820 עד שהלכתי לבקר אותו .בתא הנידונים למוות 1017 01:25:19,923 --> 01:25:21,538 ?אז מה הוא אמר לך 1018 01:25:21,720 --> 01:25:24,384 ?אני יכול לקבל סיגריה ?אין לי. מה הוא אמר- 1019 01:25:24,466 --> 01:25:27,219 .אני רואה שהם בכיס שלך ?מה רומן אמר לך- 1020 01:25:27,302 --> 01:25:30,213 ?מה רומן אמר לך ?מה רומן אמר לך 1021 01:25:30,305 --> 01:25:32,082 !ספר לי, מר בייקר 1022 01:25:33,958 --> 01:25:36,719 ?תירגע. אתה בסדר 1023 01:25:36,961 --> 01:25:38,489 ...אלוהים. רק 1024 01:25:40,132 --> 01:25:41,517 ?אתה רוצה שאקרא למישהו 1025 01:25:41,987 --> 01:25:43,430 .היי, היי, היי 1026 01:25:57,316 --> 01:26:01,378 ?אני יכול בבקשה לקבל סיגריה 1027 01:26:02,020 --> 01:26:03,039 .כן 1028 01:26:36,288 --> 01:26:39,358 .לא. תשאיר אצלך. באמת .אני הרגע הפסקתי 1029 01:26:41,760 --> 01:26:43,200 .הוא לא אמר שום דבר 1030 01:26:43,285 --> 01:26:45,181 .בחייך. נתתי לך סיגריה 1031 01:26:45,300 --> 01:26:48,659 .אני אומר לך את האמת ...שאלתי אותו 1032 01:26:48,790 --> 01:26:50,303 .אבל בכל זאת הרגת אותה 1033 01:26:53,829 --> 01:26:54,931 ?נכון 1034 01:27:05,466 --> 01:27:08,252 .הוא נשק לי ?מה- 1035 01:27:08,636 --> 01:27:14,092 .הוא נשק לי ,המנוול רכן ונשק לי 1036 01:27:14,517 --> 01:27:18,780 .ולא כתבתי מילה מאז 1037 01:27:19,363 --> 01:27:23,017 ?מי הרג אותה 1038 01:27:24,460 --> 01:27:28,572 .אני לא יודע .עזרת לי מאוד. תודה- 1039 01:27:28,897 --> 01:27:30,140 .שב 1040 01:27:31,241 --> 01:27:36,247 ,אם מישהו יידע .זו סוכנת הבית 1041 01:27:36,330 --> 01:27:39,241 ?סוכנת הבית? אינגריד משהו .אינגה- 1042 01:27:39,583 --> 01:27:42,252 היא ידעה כל מה .שהתרחש בבית ההוא 1043 01:27:42,430 --> 01:27:45,038 ?היא עדיין בחיים .ייתכן- 1044 01:27:45,570 --> 01:27:49,559 .שמעתי שהם פתחו חנות כלשהי 1045 01:27:49,984 --> 01:27:51,478 .של עתיקות 1046 01:27:55,632 --> 01:27:57,734 ?היא ובנה פתחו חנות עתיקות 1047 01:27:58,418 --> 01:27:59,928 .עתיקות 1048 01:28:02,856 --> 01:28:06,443 ...הצוחק... המשהו הצוחק 1049 01:28:06,620 --> 01:28:08,829 .ברוברטסון .ברוברטסון- 1050 01:28:16,244 --> 01:28:18,538 - הדוכס הצוחק - - עתיקות איכותיות - 1051 01:28:39,142 --> 01:28:43,100 אל תשכחי את הטבעות ואת .התכשיטים במגירות שולחן העבודה 1052 01:28:43,229 --> 01:28:46,650 הלקוח שלנו רוצה .שזה ייראה כמו שוד רגיל 1053 01:28:46,733 --> 01:28:50,136 .זה חשוב מאוד .בסדר- 1054 01:28:50,320 --> 01:28:52,656 .תן לי רק לבדוק שוב את הכתובת 1055 01:28:54,557 --> 01:28:56,993 .שלום, אינגה 1056 01:29:00,955 --> 01:29:04,300 .את יודעת מי אני .אין לנו זמן רב 1057 01:29:04,530 --> 01:29:07,336 ,אז לפני שאני מזעיק משטרה ,חשבתי שמוטב שאקפוץ אלייך 1058 01:29:07,920 --> 01:29:10,706 ואראה אם תסכימי לספר לי .למה רצחת את מרגרט שטראוס 1059 01:29:10,790 --> 01:29:13,709 ?מה אתה עושה פה ?איפה פרנקי 1060 01:29:15,200 --> 01:29:16,470 .את יודעת מה אני עושה פה 1061 01:29:16,610 --> 01:29:20,114 .אהבת את רומן. אני רוצה באמת .לא אעזוב בלי לשמוע את האמת 1062 01:29:20,516 --> 01:29:22,543 .אתה לא יודע שום דבר 1063 01:29:34,446 --> 01:29:41,670 לרגע לא חשבתי שאני .ממש מאוהבת בו 1064 01:29:42,621 --> 01:29:47,736 .עד שהוא פגש את מרגרט .בהתחלה שמחתי מאוד- 1065 01:29:48,977 --> 01:29:51,565 .מרגרט הייתה טובה אל רומן 1066 01:29:53,148 --> 01:29:56,385 לזמן מה, היא הייתה טובה .גם אל פרנקי ואליי 1067 01:29:59,138 --> 01:30:04,861 אבל אז הם התחתנו .והכול הלך לעזאזל 1068 01:30:06,562 --> 01:30:11,483 ביום הרצח, החלטתי לספר לרומן ,איך אני מרגישה באמת 1069 01:30:11,567 --> 01:30:14,819 שהיינו מאושרים הרבה יותר ,קודם, בגרמניה 1070 01:30:14,902 --> 01:30:18,400 ,שנוכל להיות מאושרים שם כעת .יחד 1071 01:30:18,490 --> 01:30:19,710 .אני אוהבת אותך 1072 01:30:19,860 --> 01:30:21,960 אבל רומן אמר .שלעולם לא יוכל לאהוב אותי 1073 01:30:22,243 --> 01:30:25,997 ,ניסיתי להסביר זאת לפרנקי אבל הוא לא יכול היה להבין 1074 01:30:26,080 --> 01:30:29,218 שרומן ומרגרט .באמת אוהבים זה את זה 1075 01:30:29,543 --> 01:30:31,888 ,מר בייקר .אני לא רוצה שתטלפן אליי שוב 1076 01:30:33,213 --> 01:30:36,625 לא, מר בייקר, אין לנו מה לומר .זה לזה. היה שלום 1077 01:30:37,220 --> 01:30:38,220 .רומן 1078 01:30:43,290 --> 01:30:45,167 .אני מצטער כל כך ...רומן- 1079 01:30:49,270 --> 01:30:52,407 .גם אני מצטערת .לא הייתי מבינה במיוחד 1080 01:30:52,732 --> 01:30:56,010 אני יודעת שאתה .לא מאושר כבר כמה חודשים 1081 01:30:58,071 --> 01:30:59,798 .פשוט לא יכולתי להודות בזה 1082 01:31:01,460 --> 01:31:02,460 ...אני 1083 01:31:03,330 --> 01:31:05,640 לא יכולתי להודות בכך .שייתכן שאתה לא מאושר איתי 1084 01:31:06,060 --> 01:31:07,921 ?לא מאושר איתך 1085 01:31:08,495 --> 01:31:11,659 .מרגרט, אני אוהב אותך 1086 01:31:16,588 --> 01:31:22,895 ,אם כן, רומן אהב את מרגרט .לא אותי, ופרנקי שנא אותה על כך 1087 01:31:24,100 --> 01:31:26,266 .פשוט לא ידעתי עד כמה 1088 01:31:27,976 --> 01:31:29,895 ...בלילה הנורא ההוא 1089 01:31:30,478 --> 01:31:34,649 שמענו את האופרה של רומן מהדהדת ברחבי הבית 1090 01:31:34,754 --> 01:31:38,243 .בפעם הראשונה והאחרונה 1091 01:31:41,100 --> 01:31:45,158 ...לא ידעתי מה קורה עד שהכול 1092 01:31:46,451 --> 01:31:47,995 .הסתיים 1093 01:31:49,900 --> 01:31:50,982 ?מי שם 1094 01:31:51,665 --> 01:31:53,250 ,אחרי הרצח 1095 01:31:56,600 --> 01:32:00,775 בעיית הגמגום של פרנקי ,החריפה יותר ויותר 1096 01:32:02,301 --> 01:32:07,231 אז לקחתי אותו לאנגליה .אל מומחה 1097 01:32:09,308 --> 01:32:15,239 האיש השתמש בהיפנוט .כדי לרפא אותו 1098 01:32:15,600 --> 01:32:20,461 הוא סיפר לו על התת מודע .ועל גלגולים 1099 01:32:21,700 --> 01:32:23,223 ומאותו רגע ואילך 1100 01:32:23,305 --> 01:32:29,271 הנער היה כרדוף שד מהרעיון .שמרגרט תחזור לרדוף אותו 1101 01:32:30,455 --> 01:32:36,544 וכשגילה את הכתבה שלך .בעיתון, הוא ידע 1102 01:32:37,045 --> 01:32:40,581 "לכן שכר את דאגי "הארוס ?כדי שייקח אותה ממני 1103 01:32:40,964 --> 01:32:43,976 .שמו האמתי הוא מארק .הוא שחקן 1104 01:32:44,217 --> 01:32:47,800 אלוהים! השארתי את גרייס .לבד עם בנך 1105 01:32:47,920 --> 01:32:49,100 .חכה רגע 1106 01:32:57,200 --> 01:32:59,065 .אני לא אגונן עליו יותר 1107 01:33:34,267 --> 01:33:37,350 .זה בסדר .הייתי חייבת לספר לו- 1108 01:33:38,321 --> 01:33:42,265 .זה בסדר, אימא .את צריכה להיות במיטה 1109 01:33:48,780 --> 01:33:50,407 .תעלי 1110 01:33:58,790 --> 01:34:00,109 .ככה 1111 01:34:06,631 --> 01:34:08,992 .לא יכולתי לחיות עם זה יותר 1112 01:34:11,136 --> 01:34:12,621 .אני מבין 1113 01:34:15,240 --> 01:34:17,002 .לילה טוב, פרנקי 1114 01:34:24,817 --> 01:34:26,303 .לילה טוב, אימא 1115 01:35:05,440 --> 01:35:06,642 !לעזאזל 1116 01:35:31,492 --> 01:35:33,645 - די שר - 1117 01:36:26,000 --> 01:36:29,409 - משמר שכונתי - 1118 01:36:49,042 --> 01:36:51,662 .גרייס, זה מייק. תני לי להיכנס !לך מפה- 1119 01:36:52,845 --> 01:36:55,465 .אני צריך לדבר איתך .אני מטלפנת למשטרה- 1120 01:37:08,077 --> 01:37:10,430 .אני יודע שאת כועסת ...אם רק תקשיבי 1121 01:37:10,714 --> 01:37:11,856 ?מה עשית לטלפון 1122 01:37:11,941 --> 01:37:14,852 ?על מה את מדברת .אין קו- 1123 01:37:15,277 --> 01:37:18,780 יש רוח בחוץ. סביר להניח .שיש נתק בקווים בכל הגבעות 1124 01:37:18,821 --> 01:37:20,682 ?את מוכנה להקשיב !לך מפה ודי- 1125 01:37:37,606 --> 01:37:41,936 ?את מוכנה להקשיב לי? טוב 1126 01:37:43,805 --> 01:37:45,714 .אל תירי. תירגעי, גרייס 1127 01:37:46,050 --> 01:37:47,050 ?לאן אתה הולך 1128 01:37:47,130 --> 01:37:49,500 !לא אפגע בך !לך מפה- 1129 01:37:49,580 --> 01:37:52,720 .תירגעי. תראי. תקשיבי. הביטי 1130 01:37:52,800 --> 01:37:55,774 .רומן לא הרג את אישתו .הוא כתב את האופרה 1131 01:37:55,877 --> 01:37:57,993 .הקשיבי, זה בשבילך 1132 01:38:12,820 --> 01:38:13,850 !מייק 1133 01:38:14,750 --> 01:38:15,770 ?מייק 1134 01:38:26,555 --> 01:38:27,857 .אל אלוהים 1135 01:38:29,641 --> 01:38:31,027 ?מה עוללתי 1136 01:38:41,069 --> 01:38:43,464 .מר מדסון .ערב טוב- 1137 01:38:48,620 --> 01:38:49,945 .יריתי בו 1138 01:38:51,250 --> 01:38:52,250 .תודה 1139 01:38:54,850 --> 01:38:56,250 .לפרנקי תהיה פחות עבודה 1140 01:38:57,543 --> 01:39:00,838 ?מי שם? פרנקי 1141 01:39:09,264 --> 01:39:10,783 .עתיקות 1142 01:39:18,357 --> 01:39:19,942 !זה בשבילך 1143 01:39:21,443 --> 01:39:23,328 !וזה בשביל אמי 1144 01:40:51,150 --> 01:40:52,200 ?מרגרט 1145 01:40:56,776 --> 01:40:57,810 !מרגרט 1146 01:41:05,868 --> 01:41:06,900 .מרגרט 1147 01:41:27,940 --> 01:41:29,486 .זה נגמר, פרנקי 1148 01:41:33,322 --> 01:41:36,492 !מייק, לא !פיט, תפסיק- 1149 01:41:38,350 --> 01:41:39,363 !לא 1150 01:41:50,200 --> 01:41:52,382 ...אני, על כל פנים 1151 01:41:52,864 --> 01:41:56,394 ...מאוד סקרן 1152 01:41:57,428 --> 01:41:58,789 ...לראות 1153 01:42:00,057 --> 01:42:02,092 .מה יקרה עכשיו 1154 01:42:02,834 --> 01:42:04,937 !שמישהו יעזור לי 1155 01:43:15,740 --> 01:43:18,744 .אני מצטערת. אני מצטערת .זה בסדר- 1156 01:43:19,911 --> 01:43:21,338 .זה בסדר 1157 01:43:24,682 --> 01:43:26,868 .הדלת זה עתה נסגרה 1158 01:44:33,500 --> 01:44:36,200 "רצח מן העבר" 1159 01:44:37,000 --> 01:44:41,000 :תיקונים וסנכרון יוביבי